1
00:00:55,844 --> 00:00:56,844
تعال معنا.

2
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
بهذه الطريقة في الطابق السفلي.

3
00:00:58,097 --> 00:00:59,765
أتمنى فقط كل شيء
سيتم حلها

4
00:00:59,932 --> 00:01:01,350
بينما نحن بعيدا.

5
00:01:01,517 --> 00:01:02,935
كيف حالها؟

6
00:01:03,102 --> 00:01:05,062
إنه يكسر قلبي
لرؤيتها في ذلك المكان،

7
00:01:05,229 --> 00:01:07,022
لكنها قوية.

8
00:01:07,189 --> 00:01:08,273
اه، بارو.

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,109
هذا جيد منك
لاتخاذ هذا على.

10
00:01:10,275 --> 00:01:11,275
أليس كذلك، بيتس؟

11
00:01:11,402 --> 00:01:12,462
هذا جيد منك
للسماح بذلك يا سيدي.

12
00:01:12,486 --> 00:01:13,779
كما تعلم يا لورد سيندربي

13
00:01:13,946 --> 00:01:16,657
استأجرت قلعة برانكاستر
من أجل الطيهوج.

14
00:01:16,824 --> 00:01:20,035
المنزل كبير جداً ,
ومعرفة اللورد سيندربي،

15
00:01:20,202 --> 00:01:22,538
كل شيء سوف يتم
بطريقة البصق الأكثر رقة.

16
00:01:22,705 --> 00:01:24,748
أعتقد أنني متروك لذلك يا سيدي.

17
00:01:24,915 --> 00:01:27,126
لقد بدأت التعبئة
في غرفة خلع الملابس.

18
00:01:27,292 --> 00:01:29,753
وفقا للسيدة روز، فهو كذلك
وأخذ خادمه الخاص معه،

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,381
وهو ما لا أستطيع أن أفكر فيه بحكمة، كما هو
لن يؤدي إلا إلى الاضطراب.

20
00:01:32,548 --> 00:01:34,717
لذلك سوف تحتاج إلى أن تكون
على أصابع قدميك.

21
00:01:34,883 --> 00:01:37,302
القطار الساعة 11:00
صباح الغد.

22
00:01:37,469 --> 00:01:40,347
بيتس سوف يحزم,
ولكن يجب أن تشاهد.

23
00:01:40,514 --> 00:01:42,307
والآن أعتقد
سأترك لك ذلك.

24
00:01:42,474 --> 00:01:44,059
سيدي.

25
00:01:50,023 --> 00:01:51,442
آنسة باكستر، سأساعدك على حزم أمتعتك.

26
00:01:51,608 --> 00:01:52,860
لديك الكثير على طبقك.

27
00:01:53,026 --> 00:01:55,320
شكرا لك، السيدة هيوز،
يمكنني أن أفعل بيدي.

28
00:01:55,487 --> 00:01:57,990
ولكن لقد تحدثت من خلال
مع السيدة ماري والسيدة إديث.

29
00:01:58,157 --> 00:01:59,551
من الصعب التعامل معها
مع ثلاث سيدات في وقت واحد.

30
00:01:59,575 --> 00:02:01,410
ماذا مع التويد
وفساتين السهرة

31
00:02:01,577 --> 00:02:02,995
وفساتين الشاي وكل شيء.

32
00:02:03,162 --> 00:02:04,705
فساتين الشاي؟

33
00:02:04,872 --> 00:02:06,790
نحن لسنا في تسعينيات القرن التاسع عشر الآن،
السيد موليسلي.

34
00:02:06,957 --> 00:02:08,083
المزيد من المؤسف.

35
00:02:22,556 --> 00:02:24,516
هل أخذت كعكة
مع وجود ملف في ذلك؟

36
00:02:24,683 --> 00:02:26,244
أنا لا أعرف لماذا تفعل
مثل هذه الضجة، ماما.

37
00:02:26,268 --> 00:02:28,729
ستزور دنكر
إذا كانت مقفلة.

38
00:02:28,896 --> 00:02:31,815
فقط للتحقق
لو كانت الأقفال سليمة.

39
00:02:31,982 --> 00:02:33,275
حسنًا، تم العثور على بيتس بريئًا.

40
00:02:33,442 --> 00:02:34,818
لا شك أن آنا ستكون كذلك أيضًا.

41
00:02:34,985 --> 00:02:37,112
الرب يعلم أنهم لا يستحقون
حظهم، هذين.

42
00:02:37,279 --> 00:02:39,007
فيوليت: أوه،
سمعت من روزاموند هذا الصباح.

43
00:02:39,031 --> 00:02:40,991
تقول إنها ستحاول
للوصول إلى البيع

44
00:02:41,158 --> 00:02:42,451
ديلا فرانشيسكا.

45
00:02:42,618 --> 00:02:43,938
أوه، أنا سعيد
سوف نمثل.

46
00:02:44,036 --> 00:02:45,430
من المؤسف أنه اشتبك
مع رحلتك شمالاً،

47
00:02:45,454 --> 00:02:46,497
أو كان من الممكن أن تذهب.

48
00:02:46,663 --> 00:02:47,498
أوه، لا مانع.

49
00:02:47,664 --> 00:02:48,665
لقد قلت وداعا.

50
00:02:48,832 --> 00:02:49,893
الآن، إذا سمحتم لي،

51
00:02:49,917 --> 00:02:51,585
يجب أن أنطلق.

52
00:02:51,752 --> 00:02:53,212
أنا متوقع
في يورك الساعة 3:00.

53
00:02:53,378 --> 00:02:54,698
كان يجب أن تدخل
مع مريم.

54
00:02:54,838 --> 00:02:56,465
كان بإمكانك أن تعطيها الغداء.

55
00:02:56,632 --> 00:02:59,301
لم أكن أريد أن أركل كعبي
قبل موعدي.

56
00:03:01,970 --> 00:03:04,431
هل لديك أي خطط يا أمي؟
عندما نكون بعيدا؟

57
00:03:04,598 --> 00:03:07,184
حسنًا، رجال شرمبي
وجدت الأميرة كوراجين،

58
00:03:07,351 --> 00:03:09,520
وعندما تصل إلى إنجلترا،

59
00:03:09,686 --> 00:03:11,063
انها تأتي مباشرة لي.

60
00:03:11,230 --> 00:03:12,022
ماذا؟

61
00:03:12,189 --> 00:03:13,190
متى سمعت؟

62
00:03:13,357 --> 00:03:15,359
أمس.

63
00:03:15,526 --> 00:03:18,111
لذلك أخرجناها
وأوصلها إلى بر الأمان.

64
00:03:18,278 --> 00:03:19,589
يجب أن تتطلع
لرؤيتها مرة أخرى.

65
00:03:19,613 --> 00:03:20,613
بالكاد.

66
00:03:20,656 --> 00:03:21,490
برانسون:
ولكن إذا كنت لا تحبها،

67
00:03:21,657 --> 00:03:22,991
لماذا ذهبت
إلى العمل

68
00:03:23,158 --> 00:03:24,660
من إرسال شرمبي
لإنقاذها؟

69
00:03:24,827 --> 00:03:26,787
هذا ما أستمر في طرحه.

70
00:03:26,954 --> 00:03:28,163
إديث:
حسنا الجدة؟

71
00:03:28,330 --> 00:03:29,998
أوه، أنت تعرفني.

72
00:03:30,165 --> 00:03:34,127
لا تشتكي أبدًا، ولا تشرح أبدًا.

73
00:03:34,294 --> 00:03:37,464
ليس لديك عادة
الكثير من المتاعب في الشكوى.

74
00:03:41,134 --> 00:03:43,178
هل أعطيت إسماً مزيفاً؟

75
00:03:43,345 --> 00:03:45,264
بالتأكيد لا.

76
00:03:45,430 --> 00:03:47,057
ولكن لنفترض أنه يخرج
في الأوراق

77
00:03:47,224 --> 00:03:48,934
أنك أتيت لرؤيتي؟

78
00:03:49,101 --> 00:03:52,104
وسوف تظهر أن كراولي
لا أعتقد أنك فعلت ذلك.

79
00:03:52,271 --> 00:03:54,523
نعم، ولكن...

80
00:03:54,690 --> 00:03:56,191
من يعرف ماذا
سوف يتوصلون إلى

81
00:03:56,358 --> 00:03:57,442
قبل أن ينتهوا؟

82
00:03:57,609 --> 00:03:58,694
ماذا تقصد؟

83
00:03:58,861 --> 00:04:01,738
لقد كنت هنا من قبل
مع السيد بيتس.

84
00:04:01,905 --> 00:04:04,283
إنهم ينسجون شبكتهم
مع القليل من الأكاذيب والتلميحات

85
00:04:04,449 --> 00:04:05,951
حتى يتمسكوا بك بسرعة.

86
00:04:06,118 --> 00:04:10,080
آنا، كل ما لديهم هو رجل واحد
من يظن أنه رآك.

87
00:04:10,247 --> 00:04:11,832
هذا لا يكفي.

88
00:04:11,999 --> 00:04:16,712
يمكن لأي شاهد شخصية
أثبت أن هذا ليس من طبيعتك،

89
00:04:16,879 --> 00:04:18,479
وأنت تعلم أننا جميعا
يشهد على ذلك

90
00:04:18,505 --> 00:04:20,257
إذا يتعلق الأمر به.

91
00:04:26,013 --> 00:04:27,306
أفترض أنك تعرف

92
00:04:27,472 --> 00:04:29,141
حول زيارة السيدة ماري
هذا الصباح؟

93
00:04:29,308 --> 00:04:29,975
يفعل-.

94
00:04:30,142 --> 00:04:31,143
أنا لا أحب ذلك.

95
00:04:31,310 --> 00:04:33,061
لنفترض أنه دخل إلى الأوراق؟

96
00:04:33,228 --> 00:04:36,315
"ابنة إيرل المخلصة
يزور الخادمة في السجن."

97
00:04:36,481 --> 00:04:38,775
يجب أن أفكر في الجمهور
أود لها لذلك.

98
00:04:38,942 --> 00:04:41,403
سواء فعلوا ذلك أم لا،
أنا أكره أن أعطيهم الفرصة

99
00:04:41,570 --> 00:04:44,364
لكزة أنوفهم القذرة
في أعمالنا.

100
00:04:48,994 --> 00:04:50,221
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

101
00:04:50,245 --> 00:04:51,580
ألا يجب أن تكون في غرفة الأسلحة؟

102
00:04:51,747 --> 00:04:53,224
السيد جاكسون حصل
الحارس معه.

103
00:04:53,248 --> 00:04:55,292
لم أكن أريد أن أكون
في طريقهم.

104
00:04:55,459 --> 00:04:57,210
أنت في طريقنا هنا.

105
00:04:57,377 --> 00:04:59,147
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، يا سيد كارسون.
وأنا سعيد بهذه الفرصة

106
00:04:59,171 --> 00:05:00,607
للتحقق من كل شيء في الشكل
قبل أن يذهبوا.

107
00:05:00,631 --> 00:05:02,150
توماس: لا أحتاج
التحقق، شكرا لك.

108
00:05:02,174 --> 00:05:04,384
وفي الواقع، أنا لتحميل
من أجل سيادته،

109
00:05:04,551 --> 00:05:05,636
الذي لا يمكنك أبدا.

110
00:05:05,802 --> 00:05:07,322
والد السيد بارو
كان رجل اطلاق النار.

111
00:05:07,471 --> 00:05:09,973
قتل العصافير بواسطة مصانع الغاز
لا يكاد يكون هو نفسه

112
00:05:10,140 --> 00:05:12,601
كإطلاق النار على الطيهوج
في قلعة برانكاستر!

113
00:05:16,605 --> 00:05:18,416
لا بد أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك
لتفويت زيارتك اليوم.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,067
أرادت السيدة ماري أن تذهب،

115
00:05:20,233 --> 00:05:21,902
وهم يسمحون فقط
زائر واحد في كل مرة

116
00:05:22,069 --> 00:05:23,212
ما لم يكن هناك سبب خاص.

117
00:05:23,236 --> 00:05:24,947
قد يساعدهم
لنرى أن الأسرة

118
00:05:25,113 --> 00:05:26,406
يعتقدها بريئة.

119
00:05:26,573 --> 00:05:28,200
هكذا التضحية
يمكن أن يكون يستحق كل هذا العناء.

120
00:05:28,367 --> 00:05:29,618
سأقطع ذراعي

121
00:05:29,785 --> 00:05:31,620
إذا اعتقدت أنها ستفعل
أي خير.

122
00:05:31,787 --> 00:05:33,514
أوه، لا أعتقد أن ذلك
كن عاقلاً يا سيد بيتس.

123
00:05:33,538 --> 00:05:35,582
لا يمكننا أن نجعلك متذبذبًا
في كلا الطرفين.

124
00:05:37,542 --> 00:05:39,586
لم ينتهوا من هذا
وهم بعيدون غدا

125
00:05:39,753 --> 00:05:41,171
لذلك اعتقدت أننا قد نفعل ذلك.

126
00:05:41,338 --> 00:05:43,423
انها المفضلة لدي.

127
00:05:45,133 --> 00:05:46,718
انها لطيفة جدا.

128
00:05:46,885 --> 00:05:49,388
لن تخطئ كثيرًا
مع مارجو.

129
00:05:54,101 --> 00:05:56,770
هؤلاء الأربعة هم المتنافسون الحقيقيون.

130
00:05:56,937 --> 00:06:00,023
ثلاث غرف نوم جيدة الحجم،
تم تركيب الحمام بالفعل،

131
00:06:00,190 --> 00:06:01,817
وغرفة خارج المطبخ
للخادمة.

132
00:06:01,984 --> 00:06:04,444
وأين مخزن كبير الخدم؟

133
00:06:04,611 --> 00:06:06,989
إذا كنا نقدم
السرير والافطار,

134
00:06:07,155 --> 00:06:08,991
يجب أن يكون هناك شخص ما هناك
لتشغيله.

135
00:06:09,157 --> 00:06:11,451
أوه، أنا لا أعرف.

136
00:06:11,618 --> 00:06:14,955
يجب أن نذهب وننظر إليهم
وبعد ذلك سنتحدث.

137
00:06:25,173 --> 00:06:27,509
هل يستحق الكلام
لموراي مرة أخرى قبل أن نذهب؟

138
00:06:27,676 --> 00:06:29,094
لماذا لا يستطيع إخراجها؟

139
00:06:29,261 --> 00:06:30,655
يقول أنهم فعلوا
كشفت شيئا،

140
00:06:30,679 --> 00:06:32,472
لكنهم لن يخبروه
ما هو عليه.

141
00:06:32,639 --> 00:06:34,433
ماذا قالت سوزان
لنفسها؟

142
00:06:34,599 --> 00:06:37,269
إنها غاضبة لقد تمت دعوتنا
إلى برانكاستر وهي لم تفعل ذلك.

143
00:06:37,436 --> 00:06:38,520
كيف اكتشفت ذلك؟

144
00:06:38,687 --> 00:06:39,813
قلت لها.

145
00:06:39,980 --> 00:06:41,541
لم أكن أريدها أن تسمع ذلك
من شخص آخر.

146
00:06:41,565 --> 00:06:44,609
سيكون الطلاق شيئًا كبيرًا
ليتجاوز اللورد سيندربي.

147
00:06:44,776 --> 00:06:45,856
السيارات جاهزة يا سيدي.

148
00:06:45,986 --> 00:06:47,279
شكرا لك، نحن قادمون للتو.

149
00:06:50,323 --> 00:06:51,408
ماذا جرى؟

150
00:06:51,575 --> 00:06:53,452
ماذا كنت تفعل
في يورك أمس؟

151
00:06:53,618 --> 00:06:54,911
أتمنى أن تخبرني.

152
00:06:55,078 --> 00:06:56,438
لا شيء يستحق
يزعجني.

153
00:06:56,538 --> 00:06:57,289
هل نحن جميعا هنا؟

154
00:06:57,456 --> 00:06:58,582
أين الأطفال؟

155
00:06:58,749 --> 00:07:00,309
قالت ناني إنها ستسقطهم
لنقول وداعا.

156
00:07:00,333 --> 00:07:01,460
سيكونون بالخارج.

157
00:07:02,419 --> 00:07:04,588
جورج، تعال إلى ماما.

158
00:07:04,755 --> 00:07:05,547
أنت أيضا، ماريجولد.

159
00:07:05,714 --> 00:07:06,548
تعال الى...

160
00:07:06,715 --> 00:07:07,715
...أنا.

161
00:07:07,758 --> 00:07:08,884
هيا يا عزيزي.

162
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
هل رأيت ذلك؟

163
00:07:14,514 --> 00:07:16,433
أرادت إديث أن تقول
"تعال إلى ماما"

164
00:07:16,600 --> 00:07:18,060
لكنها توقفت عن نفسها
في الوقت المناسب.

165
00:07:18,226 --> 00:07:19,787
ما زلت متأكدًا من أنني لا ينبغي لي ذلك
اخرج معها؟

166
00:07:19,811 --> 00:07:20,896
متأكد تماما.

167
00:07:21,063 --> 00:07:22,189
هذا ليس سرنا.

168
00:07:31,823 --> 00:07:33,784
كارسون:
تحقق من كل قطعة من الأمتعة

169
00:07:33,950 --> 00:07:35,994
عندما يتم نقلهم
في يورك.

170
00:07:36,161 --> 00:07:39,247
لقد غيرت القطارات من قبل،
السيد كارسون.

171
00:07:40,624 --> 00:07:41,893
روبرت:
<i>أنا معجب بوجوب</i> الحضور

172
00:07:41,917 --> 00:07:43,210
أن أقول وداعا، ماما.

173
00:07:43,376 --> 00:07:45,545
لماذا تتحدث عني دائما
كما لو كنت سمكة السلمون

174
00:07:45,712 --> 00:07:46,898
الذي وضع بيضتي في الحصى

175
00:07:46,922 --> 00:07:49,174
ومن ثم سبح مرة أخرى إلى البحر؟

176
00:07:49,341 --> 00:07:50,341
أنت أم للغاية ،

177
00:07:50,425 --> 00:07:51,218
أليس كذلك يا جدتي؟

178
00:07:51,384 --> 00:07:52,469
إذا كان يناسبك.

179
00:07:52,636 --> 00:07:53,929
متى الأميرة كوراجين

180
00:07:54,096 --> 00:07:54,596
يصل؟

181
00:07:54,763 --> 00:07:55,763
غداً.

182
00:07:55,847 --> 00:07:56,848
ماذا عن الأمير؟

183
00:07:57,015 --> 00:07:58,284
سوف يأتي لتناول العشاء
في تلك الليلة.

184
00:07:58,308 --> 00:07:59,142
هل ستكون هناك؟

185
00:07:59,309 --> 00:08:00,143
هل سأفتقدها؟

186
00:08:00,310 --> 00:08:01,978
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف

187
00:08:02,145 --> 00:08:04,815
أننا سوف.

188
00:08:04,981 --> 00:08:06,525
اصعد على متن الطائرة قبل ذلك
لقد عبرت معك.

189
00:08:06,691 --> 00:08:10,153
موصل:
الجميع على متن الطائرة!

190
00:08:10,320 --> 00:08:11,613
الأمر كله بين يديك يا كارسون.

191
00:08:11,780 --> 00:08:14,449
نرجو أن يثبتوا جدارتهم
من التهمة يا سيدي

192
00:08:21,581 --> 00:08:25,877
اللورد سيندربي,
برانسون وبارو.

193
00:08:26,044 --> 00:08:29,840
ليس ما أسميه وصفة
من أجل إطلاق نار هادئ لمدة أسبوع.

194
00:08:30,006 --> 00:08:32,592
يجعلك تتساءل
ما سوف يطلقون النار عليه

195
00:08:32,759 --> 00:08:34,136
بنهاية ذلك.

196
00:08:39,015 --> 00:08:40,743
إذن ديزي، ما أنت
العمل في حين أنهم بعيدا؟

197
00:08:40,767 --> 00:08:42,602
لم أقرر بعد.

198
00:08:42,769 --> 00:08:43,812
أنت لا تبدو حريصا جدا.

199
00:08:43,979 --> 00:08:45,188
لنكون صادقين،

200
00:08:45,355 --> 00:08:47,041
في بعض الأحيان لست متأكدا
يجب أن أستمر في ذلك.

201
00:08:47,065 --> 00:08:49,109
أعني،
ما الذي أحاول إثباته؟

202
00:08:49,276 --> 00:08:51,611
يا عزيزي، ليس لدينا
أزمة أخرى، هل نحن؟

203
00:08:51,778 --> 00:08:54,656
لا، بل أكثر
أفكر في ذلك،

204
00:08:54,823 --> 00:08:56,658
كلما أتساءل أكثر،
ما مدى واقعية خططي؟

205
00:08:56,825 --> 00:08:59,786
لن يكون أكثر منطقية الآن
فقط لأواصل حياتي؟

206
00:08:59,953 --> 00:09:01,204
سيدة باتمور؟

207
00:09:01,371 --> 00:09:02,956
ماذا تفعل هنا؟

208
00:09:03,123 --> 00:09:05,000
أوه، لقد جئت لأستنشق القليل من الهواء.

209
00:09:05,167 --> 00:09:08,378
من الجميل أن تحصل على رأسك
فوق الأرض لمدة خمس دقائق.

210
00:09:20,432 --> 00:09:21,641
الآن، من أجل روز،

211
00:09:21,808 --> 00:09:23,226
يجب علينا جميعا أن نكون
على أفضل سلوك لدينا.

212
00:09:23,393 --> 00:09:24,728
أنا موافق.

213
00:09:24,895 --> 00:09:27,355
سيندربي يبدو دائمًا كما لو كان
إنه يفسد للقتال

214
00:09:27,522 --> 00:09:29,316
سواء كان هو أم لا،

215
00:09:29,482 --> 00:09:31,752
لذلك يجب علينا جميعا أن نكون حذرين
عدم إعطائه أسبابًا لواحدة.

216
00:09:31,776 --> 00:09:33,445
أتساءل عما إذا كنت على حق في المجيء.

217
00:09:33,612 --> 00:09:36,406
لا أريد أن أصوت
مثل لاري جراي،

218
00:09:36,573 --> 00:09:38,467
لكنني لست فكرة اللورد سيندربي
من الصهر المثالي.

219
00:09:38,491 --> 00:09:39,491
ماري:
أشياء وهراء.

220
00:09:39,618 --> 00:09:41,411
نحن كراولي نبقى معًا.

221
00:09:41,578 --> 00:09:42,698
لمرة واحدة، أنا أتفق مع ماري.

222
00:09:42,787 --> 00:09:45,832
سوف تستمتع به
عندما تصل إلى هناك.

223
00:09:45,999 --> 00:09:47,542
علاوة على ذلك، أنت تسديدة جيدة.

224
00:09:47,709 --> 00:09:49,829
أي مضيف سوف يغفر كثيرا
إذا حصلت على الأرقام.

225
00:09:54,007 --> 00:09:54,841
ما هذا؟

226
00:09:55,008 --> 00:09:55,842
هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟

227
00:09:56,009 --> 00:09:57,009
نعم.

228
00:09:57,135 --> 00:09:58,261
توقف عن الإزعاج.

229
00:09:58,428 --> 00:09:59,471
إديث:
اقترحت على ناني

230
00:09:59,638 --> 00:10:01,199
أنها تأخذ الأطفال
إلى بحيرة جورمير

231
00:10:01,223 --> 00:10:02,265
للنزهة.

232
00:10:02,432 --> 00:10:03,752
ولكن هل تعتقد ذلك
خطيرة جدا؟

233
00:10:03,850 --> 00:10:05,435
هل يجب أن أتصل هاتفيا
وإلغائه؟

234
00:10:05,602 --> 00:10:07,288
لماذا لا تسكتهم فحسب
في صندوق في العلية

235
00:10:07,312 --> 00:10:08,939
والسماح لهم بالخروج
عندما يكونون 21؟

236
00:10:09,105 --> 00:10:10,357
لا تكن قاسياً.

237
00:10:10,523 --> 00:10:12,163
حسنا، بصراحة،
أنا الأم هنا

238
00:10:12,317 --> 00:10:13,443
وأنا لا أشعر بالذعر.

239
00:10:44,975 --> 00:10:47,894
إذن كل شيء تحت السيطرة؟

240
00:10:48,061 --> 00:10:49,771
أود أن أقول ذلك يا سيدي.

241
00:10:49,938 --> 00:10:54,359
لقد وضعت مدبرة المنزل
قائمة الغرف.

242
00:10:54,526 --> 00:10:56,444
كيف تجد الخدم
عموما؟

243
00:10:56,611 --> 00:10:58,446
هل هم متعاونون؟

244
00:10:58,613 --> 00:11:01,491
إنهم يفضلون تلقي الأوامر
من الخادم الشخصي الخاص بهم

245
00:11:01,658 --> 00:11:03,827
لكنني أفضل ذلك
أن تعطيهم لي.

246
00:11:03,994 --> 00:11:06,496
يبدو أن اللورد هيكسهام لا يفكر
ستكون مشكلة.

247
00:11:06,663 --> 00:11:08,707
ولا هو كذلك يا مولاي.

248
00:11:12,544 --> 00:11:15,297
هل تريد حقا الشاي
في المكتبة يا سيدتي؟

249
00:11:15,463 --> 00:11:19,759
على ما يبدو، الشاي عادة
خدم في المكتبة الأمامية هنا.

250
00:11:19,926 --> 00:11:21,177
كم هو مثير للاهتمام يا ستويل،

251
00:11:21,344 --> 00:11:23,096
ولكن سيكون لدينا ذلك
في المكتبة.

252
00:11:25,140 --> 00:11:28,059
لماذا يجب عليه دائما أن يعرف أفضل؟

253
00:11:28,226 --> 00:11:29,853
لأنه يعرف دائما أفضل.

254
00:11:30,020 --> 00:11:31,146
أوه...

255
00:11:57,839 --> 00:11:59,758
روز: أوه،
إنه أمر مثير جدًا أن تتمكن من القدوم!

256
00:12:03,887 --> 00:12:05,347
كورا!

257
00:12:05,513 --> 00:12:06,598
كيف كانت البندقية؟

258
00:12:06,765 --> 00:12:07,765
رائع.

259
00:12:07,807 --> 00:12:08,807
سامية.

260
00:12:08,933 --> 00:12:10,077
كان هناك ماء
في جميع أنحاء الشوارع!

261
00:12:11,311 --> 00:12:13,063
يا له من مكان رائع.

262
00:12:13,229 --> 00:12:14,272
هل تعرف ذلك؟

263
00:12:14,439 --> 00:12:15,708
لقد جئت إلى هنا مرة واحدة
عندما كنت صغيرا

264
00:12:15,732 --> 00:12:17,025
في أيام اللورد هيكسهام القديم.

265
00:12:17,192 --> 00:12:19,027
كانوا يحاولون
لتفريغ ابنة.

266
00:12:19,194 --> 00:12:20,445
الجديد ليس كثيرًا هنا،

267
00:12:20,612 --> 00:12:21,964
ولهذا السبب سمحوا بالخروج
إطلاق النار.

268
00:12:21,988 --> 00:12:22,988
لحسن الحظ بالنسبة لنا.

269
00:12:23,073 --> 00:12:24,824
مرحبا بكم في برانكاستر.

270
00:12:24,991 --> 00:12:27,243
أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة لائقة.

271
00:12:27,410 --> 00:12:30,163
هذا هو ستويل،
الذي أحضرناه معنا.

272
00:12:30,330 --> 00:12:31,831
He'll be running it all.

273
00:12:31,998 --> 00:12:33,416
تحديا كبيرا بالنسبة لك.

274
00:12:36,586 --> 00:12:40,006
نحن لسنا حفلة كبيرة جدًا،
لذلك سنكون مريحين للغاية.

275
00:12:40,173 --> 00:12:41,257
نحن نعرف بعض السكان المحليين،

276
00:12:41,424 --> 00:12:42,860
وهو أحد الأسباب
أخذناها.

277
00:12:42,884 --> 00:12:44,487
أتيكوس : واللورد هيكسهام
لقد طلب منا أن نكون لطفاء

278
00:12:44,511 --> 00:12:45,863
لزوجين
من أصدقاء والده الراحل.

279
00:12:45,887 --> 00:12:47,138
That seems a bit steep,

280
00:12:47,305 --> 00:12:48,865
بالنظر إلى ما قاله اللورد سيندربي
يجب أن يكون في ل.

281
00:12:48,932 --> 00:12:50,225
ألا يمكننا استخدام الأسماء المسيحية؟

282
00:12:50,392 --> 00:12:52,143
اسمي ليس اسم مسيحي.

283
00:12:52,310 --> 00:12:53,395
أنت تعرف ما أعنيه.

284
00:12:53,561 --> 00:12:54,687
هل يجب أن نمر؟

285
00:12:56,231 --> 00:12:58,441
حسناً، اذهب
بأسرع ما يمكن.

286
00:12:58,608 --> 00:13:00,318
هل لي أن أقدم نفسي؟

287
00:13:00,485 --> 00:13:03,530
أنا السيد بارو،
خادم لإيرل جرانثام.

288
00:13:03,696 --> 00:13:06,408
أعتقد أنك مؤقت
خادم للورد جرانثام.

289
00:13:06,574 --> 00:13:10,495
القصة الحزينة للسيدة بيتس
وصلت إلى آذاننا.

290
00:13:10,662 --> 00:13:12,872
الأخبار تنتقل بسرعة.

291
00:13:13,039 --> 00:13:14,916
أنا اللورد سيندربي
كبير الخدم، ستويل.

292
00:13:15,083 --> 00:13:17,043
أوه، لذلك أنت
مبتدئ هنا أيضا؟

293
00:13:17,210 --> 00:13:19,295
أنا لست مبتدئا في أي مكان.

294
00:13:20,755 --> 00:13:21,923
تلك هي
للسيد برانسون.

295
00:13:22,090 --> 00:13:24,300
إنه هنا بدون خادم.

296
00:13:24,467 --> 00:13:26,386
عدد قليل من السائقين يسافرون
مع خادم.

297
00:13:26,553 --> 00:13:30,432
يا إلهي، أنت على اطلاع
مع تفاصيلك يا سيد ستويل.

298
00:13:30,598 --> 00:13:31,878
فكيف تتحمل انتظاره؟

299
00:13:32,016 --> 00:13:35,145
نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به،
أليس كذلك؟

300
00:13:35,311 --> 00:13:36,563
في أي موضوع،

301
00:13:36,729 --> 00:13:38,649
سوف تساعد كرجل قدم
بينما كنت هنا.

302
00:13:38,815 --> 00:13:39,899
اعذرني.

303
00:13:40,066 --> 00:13:42,068
أنا خادم أقل من اللازم، و...

304
00:13:42,235 --> 00:13:43,528
نادرًا ما يكون اللورد هيكسهام في المنزل،

305
00:13:43,695 --> 00:13:46,614
ولذا فإنهم لا يحافظون
طاقم عمل كامل.

306
00:13:46,781 --> 00:13:48,616
سوف تكون بمثابة رجل القدم.

307
00:13:48,783 --> 00:13:50,368
لا تقلق.

308
00:13:50,535 --> 00:13:51,870
سوف نجد لك كسوة.

309
00:13:52,036 --> 00:13:53,055
باكستر: هل الغرف
السيدة جرانثام,

310
00:13:53,079 --> 00:13:53,872
السيدة ماري والسيدة إديث
قريب؟

311
00:13:54,038 --> 00:13:55,874
أنا خادمة كل منهم.

312
00:13:56,040 --> 00:13:58,126
Then you'll be sturdy
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى المنزل.

313
00:14:00,753 --> 00:14:02,648
ماذا يفعل السيد برانسون
عندما يطلق الآخرون النار؟

314
00:14:02,672 --> 00:14:03,673
يلتقط؟

315
00:14:03,840 --> 00:14:05,675
أو قراءة مجلات السيارات؟

316
00:14:05,842 --> 00:14:07,427
في الواقع، إنه تسديدة جيدة جدًا.

317
00:14:07,594 --> 00:14:08,970
هل هو حقا؟

318
00:14:09,137 --> 00:14:11,431
أفترض أن هذا كان تدريبه
مع الفينيين.

319
00:14:11,598 --> 00:14:16,227
حسنًا، أنا آسف إذا لم نكن مستيقظين
وفقًا لمعاييرك يا سيد ستويل.

320
00:14:18,396 --> 00:14:22,650
فيوليت: سوف تصل قريباً
الساعة 6:00 وتعال هنا مباشرة.

321
00:14:22,817 --> 00:14:24,527
هذا سوف يمنحها الوقت للتغيير.

322
00:14:24,694 --> 00:14:27,155
أشك أن لديها الكثير
للتغيير إلى.

323
00:14:27,322 --> 00:14:29,532
Yes, well I'll...
سأرى ذلك.

324
00:14:29,699 --> 00:14:31,367
والأمير؟

325
00:14:31,534 --> 00:14:35,788
لقد طلبت منه العشاء
الساعة 8:00.

326
00:14:35,955 --> 00:14:37,582
سوف تكون هناك
قبل بضع دقائق.

327
00:14:37,749 --> 00:14:41,044
لنفترض أنه يجلب
فرشاة أسنانه؟

328
00:14:41,211 --> 00:14:42,462
سأسمح له بالبقاء.

329
00:14:42,629 --> 00:14:44,589
أعني أنهم بخير
ومتزوج حقا.

330
00:14:44,756 --> 00:14:47,425
يعلم الله أنني أستطيع أن أقسم على ذلك.

331
00:14:47,592 --> 00:14:50,470
لقد سألت اللورد ميرتون.

332
00:14:50,637 --> 00:14:53,264
نعم يستطيع التحدث
الى الاميرة.

333
00:14:53,431 --> 00:14:58,019
يمكنهم مناقشة المحاقن
والغرز والأشياء.

334
00:14:58,186 --> 00:14:59,646
ما المتعة التي تجعلها سليمة.

335
00:15:02,774 --> 00:15:04,776
اللورد سيندرباي:
نحن لسنا حفلة كبيرة.

336
00:15:04,943 --> 00:15:07,195
أتيكوس لديه صديق،
تشارلي روجرز,

337
00:15:07,362 --> 00:15:08,863
الذي يبعد حوالي ساعة.

338
00:15:09,030 --> 00:15:10,573
انه سيأتي يوم الخميس.

339
00:15:10,740 --> 00:15:14,369
And we've got the agent,
السيد بيلهام، قادم.

340
00:15:14,536 --> 00:15:15,703
يجب عليك دعوة شريمبي.

341
00:15:15,870 --> 00:15:16,996
إنه تسديدة رائعة.

342
00:15:19,499 --> 00:15:22,794
أعتقد أنك طلبت ذلك
عدد قليل من أصدقاء اللورد هيكسهام.

343
00:15:22,961 --> 00:15:24,337
جيد جدا منك.

344
00:15:24,504 --> 00:15:25,838
أشك في بعضهم

345
00:15:26,005 --> 00:15:27,590
كان لا بد من التغلب عليها
مبادئهم

346
00:15:27,757 --> 00:15:29,008
أن تقبل ضيافتي.

347
00:15:29,175 --> 00:15:30,843
الانجليز لديهم
مبادئ قوية،

348
00:15:31,010 --> 00:15:32,821
إلا عندما يأتي
لفرصة اطلاق النار جيدة

349
00:15:32,845 --> 00:15:34,097
or eating well.

350
00:15:34,264 --> 00:15:35,473
سيندرباي:
كم هذا صحيح.

351
00:15:35,640 --> 00:15:36,641
أنت.

352
00:15:36,808 --> 00:15:37,809
لبن.

353
00:15:42,772 --> 00:15:44,532
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
تناول بعض السكر...

354
00:15:46,401 --> 00:15:48,152
كيف وقحا.

355
00:15:48,319 --> 00:15:51,114
أخشى أن ستويل متكبر.

356
00:15:51,281 --> 00:15:52,800
سيكون قد اكتشف ذلك
حول خلفية توم

357
00:15:52,824 --> 00:15:54,617
والآن هو يعاقبه
لذلك.

358
00:15:54,784 --> 00:15:56,578
حسنًا، لا يمكننا السماح بذلك.

359
00:16:00,999 --> 00:16:02,542
لا أعتقد
لقد لاحظت ذلك من قبل.

360
00:16:02,709 --> 00:16:06,462
أعطتها لي خادمة أمي
كهدية زفاف.

361
00:16:06,629 --> 00:16:08,464
عندما كنت فتاة، إذا كنت مريضة،

362
00:16:08,631 --> 00:16:11,426
ستحقق أقصى استفادة
مرق الدجاج اللذيذ

363
00:16:11,593 --> 00:16:13,344
وخدمته في هذا.

364
00:16:13,511 --> 00:16:14,738
لا يوجد شيء أفضل
من مرق الدجاج

365
00:16:14,762 --> 00:16:16,639
بمثابة اصطحابي.

366
00:16:16,806 --> 00:16:19,142
لا، وكان حقا لذيذ.

367
00:16:19,309 --> 00:16:21,311
أتذكر ذلك حتى يومنا هذا.

368
00:16:21,477 --> 00:16:24,397
كانت تقول
كل خادمة سيدة جيدة

369
00:16:24,564 --> 00:16:26,649
يجب أن تعرف كيفية صنع
مرق التصالحية.

370
00:16:26,816 --> 00:16:28,776
لقد ذهبت تلك الأيام،
أنا خائف.

371
00:16:28,943 --> 00:16:30,028
لقد ذهب تمامًا،

372
00:16:30,194 --> 00:16:31,194
إيه يا آنسة دنكر؟

373
00:16:32,238 --> 00:16:33,615
لست متأكدًا من أنني سأوافق.

374
00:16:34,699 --> 00:16:35,450
البنفسجي:
سبرات؟

375
00:16:35,617 --> 00:16:36,784
لا يجب أن تغار

376
00:16:36,951 --> 00:16:38,911
عندما يقول دنكر
يمكنها الطبخ.

377
00:16:39,078 --> 00:16:42,332
لم أكن غيورًا كثيرًا
مشكوك فيه، سيدتي.

378
00:16:42,498 --> 00:16:44,959
سيكون عليك أن تثبت خطأه
ذات يوم يا دنكر.

379
00:16:45,126 --> 00:16:46,794
نعم أثبت لي أنني مخطئ

380
00:16:46,961 --> 00:16:48,296
واجعلنا جميعا
مرق لذيذ.

381
00:16:48,463 --> 00:16:50,006
حسنا، سنرى.

382
00:16:50,173 --> 00:16:52,133
هذا صحيح.

383
00:16:52,300 --> 00:16:54,761
الرؤية هي الإيمان،
إيه يا آنسة دنكر؟

384
00:17:01,225 --> 00:17:02,268
أنا آسف.

385
00:17:02,435 --> 00:17:04,228
اعتقدت أنه تمت تسويته
سنذهب غدا.

386
00:17:04,395 --> 00:17:05,688
نستطيع إذا اضطررنا،

387
00:17:05,855 --> 00:17:07,374
لكنني لا أرى السبب
نحن في عجلة من أمرنا.

388
00:17:07,398 --> 00:17:08,650
سأخرج أول شيء،

389
00:17:08,816 --> 00:17:10,056
إذا كان هذا على ما يرام،
السيد كارسون.

390
00:17:10,151 --> 00:17:12,570
أحب أن أعطيك شيئا
لتأخذ لها،

391
00:17:12,737 --> 00:17:14,364
لكنهم لم يفعلوا ذلك
دعها تحتفظ بها.

392
00:17:14,530 --> 00:17:15,990
شكرا لك، السيدة هيوز.

393
00:17:16,157 --> 00:17:17,950
لكنها تعرف ذلك
نحن نفكر بها.

394
00:17:18,117 --> 00:17:19,243
هذا ما يهم.

395
00:17:24,499 --> 00:17:26,042
مسكين السيد بيتس.

396
00:17:26,209 --> 00:17:27,919
يا له من كابوس
يجب أن يعيش من خلال.

397
00:17:28,086 --> 00:17:30,254
على الأقل سمحوا له
زيارة الكثير.

398
00:17:30,421 --> 00:17:32,674
فقط حتى تتم إدانتها.

399
00:17:43,101 --> 00:17:44,769
اللورد سيندرباي:
العربات في الخارج.

400
00:17:44,936 --> 00:17:46,145
من الأفضل أن نتحرك.

401
00:17:46,312 --> 00:17:48,314
أوه، أعط أي شيء تحتاجه
إلى محمل الخاص بك.

402
00:17:48,481 --> 00:17:49,857
سوف نراهم في أعقاب.

403
00:17:56,364 --> 00:17:57,198
راشيل.

404
00:17:57,365 --> 00:17:58,032
نعم؟

405
00:17:58,199 --> 00:17:59,200
أنت معي؟

406
00:17:59,367 --> 00:18:01,703
لا، أعتقد أنني سوف صديق توم
لهذا محرك الأقراص.

407
00:18:01,869 --> 00:18:03,496
ماري يمكنها أن تبقيك بصحبة.

408
00:18:03,663 --> 00:18:04,789
كما تريد.

409
00:18:30,064 --> 00:18:32,184
سيندرباي: أخشى أنك
الأب بخيبة أمل إلى حد ما

410
00:18:32,316 --> 00:18:34,986
أنني لا أميل إلى الترحيب
ابن عمك شرمبي

411
00:18:35,153 --> 00:18:37,321
تحت سقف منزلي.

412
00:18:37,488 --> 00:18:38,906
قال بابا فقط
لقد كان تسديدة جيدة،

413
00:18:39,073 --> 00:18:41,409
وهو كذلك.

414
00:18:41,576 --> 00:18:43,828
اللورد سيندربي,
الآن بعد أن أصبحنا عائلة،

415
00:18:43,995 --> 00:18:46,247
لن يكون أفضل
فقط لقبول الوضع

416
00:18:46,414 --> 00:18:47,999
من والدي روز؟

417
00:18:48,166 --> 00:18:50,168
لن تفعل ذلك
ممتعة للجميع؟

418
00:18:50,334 --> 00:18:53,588
لا أستطيع التظاهر
للموافقة على الطلاق.

419
00:18:53,755 --> 00:18:55,923
حتى بالنسبة لك.

420
00:18:56,090 --> 00:18:58,009
ولا يمكنك أن تتعلم
للعيش معها؟

421
00:18:58,176 --> 00:18:59,969
حتى من أجل روز؟

422
00:19:04,015 --> 00:19:05,266
هل أطلقت النار عندما كنت صبيا؟

423
00:19:05,433 --> 00:19:08,144
اعتدت على إطلاق النار على الحمام
في مزرعة جدي.

424
00:19:08,311 --> 00:19:10,229
الحمام صعب للغاية.

425
00:19:11,439 --> 00:19:12,565
شكرًا لك.

426
00:19:15,735 --> 00:19:17,487
هل كان الأمر صعبًا؟

427
00:19:17,653 --> 00:19:19,697
الانضمام إلى أسرهم؟

428
00:19:19,864 --> 00:19:21,491
صعب بما فيه الكفاية.

429
00:19:21,657 --> 00:19:25,244
سيبيل ماتت
وكان علي أن أفعل ذلك بمفردي.

430
00:19:27,038 --> 00:19:29,916
يبدو أنهم أكثر من ذلك بكثير
الترحيب مما نحن عليه.

431
00:19:30,082 --> 00:19:31,959
كنت لا أزال صدمة
إلى النظام.

432
00:19:35,296 --> 00:19:38,090
دانيال سيندربي متعصب.

433
00:19:38,257 --> 00:19:40,802
أفترض راشيل
يريد فقط أن نكون جميعًا أصدقاء.

434
00:19:40,968 --> 00:19:42,720
ولكن في حالة زوجها

435
00:19:42,887 --> 00:19:45,056
لديها مثل هذه المواد السيئة
للعمل مع.

436
00:19:46,849 --> 00:19:47,849
روبرت؟

437
00:19:47,892 --> 00:19:48,892
ما هذا؟

438
00:19:48,935 --> 00:19:50,228
أين ذهبت في يورك؟

439
00:19:50,394 --> 00:19:51,479
آه، ها هم قادمون!

440
00:19:57,902 --> 00:19:59,111
السيدة سيندرباي:
ممتاز!

441
00:20:02,031 --> 00:20:03,699
ليس لديهم قضية.

442
00:20:03,866 --> 00:20:05,326
نعم كنت في لندن

443
00:20:05,493 --> 00:20:07,013
ولكن كذلك كان الأمر بالنسبة لسبعة ملايين
أشخاص آخرين.

444
00:20:07,119 --> 00:20:09,664
أنت لا تستمع.

445
00:20:09,831 --> 00:20:11,415
لقد اكتشفوا شيئًا ما.

446
00:20:11,582 --> 00:20:12,625
ْعَنِّي.

447
00:20:12,792 --> 00:20:13,960
هذا هراء.

448
00:20:14,126 --> 00:20:15,446
لا يمكن أن يكون أي شيء
هذا يهم.

449
00:20:15,545 --> 00:20:17,338
كان يجب أن أخبرك،

450
00:20:17,505 --> 00:20:20,675
وأشعر بالسوء حيال ذلك الآن.

451
00:20:22,510 --> 00:20:25,179
أنت تعرف والدي
كان عاملاً.

452
00:20:25,346 --> 00:20:27,056
And he was killed
في حادث في العمل.

453
00:20:27,223 --> 00:20:29,058
نعم، عندما كنت في السادسة من عمري

454
00:20:29,225 --> 00:20:31,435
وأنا وأختي وأمي
تركوا معدمين.

455
00:20:31,602 --> 00:20:32,979
حتى تزوجت مرة أخرى.

456
00:20:33,145 --> 00:20:34,665
وزوج أمك
كان عاملاً في الحديد.

457
00:20:34,772 --> 00:20:35,772
أنا أعرف كل هذا.

458
00:20:35,898 --> 00:20:37,984
ليس كل ذلك.

459
00:20:41,404 --> 00:20:44,115
لم يكن الأمر كثيرًا في البداية.

460
00:20:46,576 --> 00:20:50,288
Slight touches,
تفريش الماضي لي.

461
00:20:50,454 --> 00:20:54,500
ما زلت أتذكر الرائحة
من البيرة على أنفاسه.

462
00:20:57,211 --> 00:20:59,505
ألا تستطيع أن تخبر والدتك؟

463
00:21:01,340 --> 00:21:03,426
لم تكن تريد أن تصدق ذلك.

464
00:21:03,593 --> 00:21:05,073
ماذا كانت ستفعل
لو كان قد غادر؟

465
00:21:05,136 --> 00:21:07,096
ثم ذات ليلة،

466
00:21:07,263 --> 00:21:11,434
وظل ينظر إلي
وكنت أعرف ما سيأتي.

467
00:21:11,601 --> 00:21:13,853
لذلك أحضرت سكينًا
من المغرفة

468
00:21:14,020 --> 00:21:16,898
وانتظرت في الظلام.

469
00:21:17,064 --> 00:21:18,774
هل تقول أنك قتلته؟
لا.

470
00:21:18,941 --> 00:21:20,401
لا، بالطبع لا.

471
00:21:20,568 --> 00:21:22,570
لقد هددته.

472
00:21:22,737 --> 00:21:25,072
وعندما لم يتوقف،

473
00:21:25,239 --> 00:21:28,034
لقد ضربته بالشفرة
لكنني قطعته فقط.

474
00:21:28,200 --> 00:21:31,203
تقصد أنه لم يحدث شيء.

475
00:21:31,370 --> 00:21:34,498
حسنًا، لقد صرخ بالقتل الأزرق.

476
00:21:34,665 --> 00:21:36,709
وهكذا جاءت الساعة

477
00:21:36,876 --> 00:21:40,129
لكن والدتي أقنعته
ليقول أنه انزلق وسقط،

478
00:21:40,296 --> 00:21:41,380
أنه كان حادثا.

479
00:21:41,547 --> 00:21:43,591
بعد ذلك،

480
00:21:43,758 --> 00:21:47,970
حصلت على وظيفة في الشمال
ك تويني.

481
00:21:48,137 --> 00:21:49,972
ولكن لا بد أنه كان كذلك
في السجلات،

482
00:21:50,139 --> 00:21:52,308
والآن وجدوها.

483
00:21:52,475 --> 00:21:54,769
إما ذلك
أو سمع أنني كنت في السجن

484
00:21:54,936 --> 00:21:56,646
وأخبرهم.

485
00:21:56,812 --> 00:21:59,065
أنت لست مذنبا.

486
00:21:59,231 --> 00:22:02,068
لذلك يجب أن تكون هناك طريقة
لإثبات ذلك.

487
00:22:04,904 --> 00:22:06,822
هل تشك أبدا؟

488
00:22:10,117 --> 00:22:13,120
لقد سألتك ذات مرة هذا السؤال،

489
00:22:13,287 --> 00:22:15,498
وإجابتي
هو نفس لك.

490
00:22:17,375 --> 00:22:19,168
أنا لا أشك.

491
00:22:19,335 --> 00:22:23,464
لكنني لا أشك في أن الشمس
سوف ترتفع في الشرق أيضا.

492
00:22:26,133 --> 00:22:27,259
شكرًا لك.

493
00:22:34,600 --> 00:22:36,686
إديث: وأتساءل ما
يفعله الأطفال الآن.

494
00:22:36,852 --> 00:22:37,895
لا تقلق بشأننا.

495
00:22:38,062 --> 00:22:39,105
أنت على حق، بالطبع.

496
00:22:39,271 --> 00:22:41,607
أنا متأكد من أنهم يجري
مدلل حتى الموت.

497
00:22:41,774 --> 00:22:43,484
بالطبع هم كذلك.

498
00:22:46,779 --> 00:22:48,197
هل لي ببعض الخبز؟

499
00:22:53,411 --> 00:22:54,412
شكرا لك ستويل.

500
00:22:54,578 --> 00:22:55,955
أنت طيب جدا.

501
00:22:56,122 --> 00:22:57,122
أنا أعتذر.

502
00:23:00,918 --> 00:23:01,919
ماري:
أتيكوس المسكين.

503
00:23:02,086 --> 00:23:04,046
كيف يمكنه التوبيخ
خادم والده؟

504
00:23:04,213 --> 00:23:06,549
اللورد سيندربي لن يفعل ذلك
خذ ذلك بلطف.

505
00:23:06,716 --> 00:23:07,925
لكن الشيء السخيف هو

506
00:23:08,092 --> 00:23:09,861
لا أعتقد أن ستويل
حتى أنه يحب والد زوجي.

507
00:23:09,885 --> 00:23:11,721
يبدو مذعناً بما فيه الكفاية.

508
00:23:11,887 --> 00:23:14,181
أوه، له كل الانحناء والاحترام
إلى وجهه،

509
00:23:14,348 --> 00:23:15,433
لكن خادمتي تقول لي

510
00:23:15,599 --> 00:23:17,268
إنها قصة مختلفة
خلف ظهره.

511
00:23:17,435 --> 00:23:18,978
هذه فكرة مخيفة

512
00:23:19,145 --> 00:23:20,813
عندما تتذكر
ما يعرفه كبير الخدم

513
00:23:20,980 --> 00:23:22,189
عن الأسرة التي يخدمها.

514
00:23:22,356 --> 00:23:25,151
كلهم يعرفون الكثير عنا
مما نفعله بشأنهم.

515
00:23:29,989 --> 00:23:32,408
حسناً، إنه لطيف،
ولكن الأمر سيستغرق الكثير

516
00:23:32,575 --> 00:23:34,493
للوصول به إلى مستوى قياسي

517
00:23:34,660 --> 00:23:36,662
حيث يمكننا تحصيل المال
للبقاء هناك.

518
00:23:36,829 --> 00:23:38,080
أوه، ليس كثيرا.

519
00:23:38,247 --> 00:23:41,459
كنا نوظف عمال العقارات
وسأشرف.

520
00:23:41,625 --> 00:23:44,962
بينما سأكون المشرف
"خادمة كل العمل" الأسطورية؟

521
00:23:45,129 --> 00:23:47,298
كنا نتقاسم الواجبات.

522
00:23:47,465 --> 00:23:49,508
ولكن هذا هو بيت القصيد.

523
00:23:49,675 --> 00:23:52,136
حسنًا، أين التالي؟

524
00:23:52,303 --> 00:23:55,931
سنأخذ الحافلة إلى هيلمسلي،
وبعد ذلك يكون الارتفاع قليلًا.

525
00:23:56,098 --> 00:23:57,641
حافظ على  الهدوء.

526
00:23:57,808 --> 00:23:59,727
أنا لم يمت بعد.

527
00:24:04,774 --> 00:24:06,294
It was kind of you
لإرسال سيارة.

528
00:24:06,442 --> 00:24:09,153
لم نكن نريدك أن تضيع.

529
00:24:09,320 --> 00:24:12,114
أين الأميرة؟

530
00:24:12,281 --> 00:24:13,866
إنها في الطابق العلوي، تتغير.

531
00:24:14,033 --> 00:24:15,393
ولم نرها بعد،
أي واحد منا.

532
00:24:18,120 --> 00:24:20,414
لقد اقترضت هذا
من المسرح الملكي.

533
00:24:20,581 --> 00:24:21,582
أوه؟

534
00:24:21,749 --> 00:24:23,959
حسنًا، هل يجب علينا...؟

535
00:24:27,963 --> 00:24:29,603
هل أنت متأكد
لن تفضل أن تحييها

536
00:24:29,673 --> 00:24:30,925
في غرفة لوحدك؟

537
00:24:31,092 --> 00:24:32,468
يمكننا دائما العودة بسرعة.

538
00:24:32,635 --> 00:24:36,263
لا، لا، سيكون الأمر أسهل
ألا تكون وحيدًا في البداية.

539
00:24:37,932 --> 00:24:39,308
أنا لم أرها

540
00:24:39,475 --> 00:24:40,726
لمدة خمس سنوات.

541
00:24:42,353 --> 00:24:44,063
أريدكم جميعا هنا.

542
00:24:44,230 --> 00:24:46,107
وجود الغرباء

543
00:24:46,273 --> 00:24:49,318
هو ضماننا الوحيد
من حسن السلوك.

544
00:24:54,031 --> 00:24:55,491
أنا أكره الطريقة ستويل

545
00:24:55,658 --> 00:24:57,451
يعامل السيد برانسون.

546
00:24:57,618 --> 00:24:59,078
إنه ليس مهذباً في الطابق السفلي

547
00:24:59,245 --> 00:25:00,329
لا يوافق

548
00:25:00,496 --> 00:25:02,665
للسيد برانسون
تحسين نفسه.

549
00:25:02,832 --> 00:25:05,376
ما له الحق
للموافقة أو الرفض؟

550
00:25:05,543 --> 00:25:07,002
على أية حال، تقول السيدة روز

551
00:25:07,169 --> 00:25:09,505
حتى أنه لا يحب
اللورد سيندربي.

552
00:25:09,672 --> 00:25:11,924
لست متأكدا من سيادته
من السهل جدًا أن تحبه.

553
00:25:12,091 --> 00:25:14,218
صحيح بما فيه الكفاية.

554
00:25:14,385 --> 00:25:16,762
ولكن هل هناك أي طريقة
للحصول على ستويل علامة سوداء؟

555
00:25:16,929 --> 00:25:19,390
لا يمكن أن يأتي بارو
بشيء؟

556
00:25:19,557 --> 00:25:21,225
أنت على حق.

557
00:25:21,392 --> 00:25:23,894
السيد بارو عادة ما يفعل ذلك
بطاقة أو اثنتين في جعبته.

558
00:25:24,061 --> 00:25:25,813
حسناً، أخبره أن يحصل على واحدة
من كمه

559
00:25:25,980 --> 00:25:27,773
وتشغيلها، برونتو.

560
00:25:27,940 --> 00:25:29,775
<ط> توماس:
أنا لا أمانع في إسقاطه</i>

561
00:25:29,942 --> 00:25:30,776
ربط أو اثنين.

562
00:25:30,943 --> 00:25:31,777
لكن كيف؟

563
00:25:31,944 --> 00:25:33,904
همم...

564
00:25:34,071 --> 00:25:36,115
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك
بينما أقوم بتنظيف هذه.

565
00:25:36,282 --> 00:25:37,324
هذا يذكرني،

566
00:25:37,491 --> 00:25:39,076
هل رأيت
خادم اللورد سيندربي؟

567
00:25:39,243 --> 00:25:40,744
لماذا؟

568
00:25:40,911 --> 00:25:42,180
لقد نفدت
من الشمع تسرب المياه.

569
00:25:42,204 --> 00:25:43,724
عفوا، هل تعلم
حيث يمكنني أن أجد

570
00:25:43,873 --> 00:25:44,623
خادم اللورد سيندربي؟

571
00:25:44,790 --> 00:25:45,374
السيد داونت؟

572
00:25:45,541 --> 00:25:47,042
لقد خرج.

573
00:25:47,209 --> 00:25:48,270
لن يعود قبل الساعة 10:00.

574
00:25:48,294 --> 00:25:49,503
أوه، شكرا لك.

575
00:25:53,591 --> 00:25:55,259
أعتقد أن لدي فكرة.

576
00:25:55,426 --> 00:25:57,011
هل تعتقد أن السيدة ماري

577
00:25:57,178 --> 00:25:59,178
سوف تمانع مزعج
اللورد سيندربي في الصفقة؟

578
00:25:59,305 --> 00:26:00,890
لن يمانع أي منا.

579
00:26:01,056 --> 00:26:02,433
وهل ستساعدني؟

580
00:26:02,600 --> 00:26:05,477
أعتقد ذلك، كما هو الحال
ما طلبته السيدة ماري.

581
00:26:05,644 --> 00:26:06,645
ثم هناك إجابتك.

582
00:26:06,812 --> 00:26:08,022
لا أفهم.

583
00:26:08,189 --> 00:26:09,231
سوف تفعلها.

584
00:26:09,398 --> 00:26:11,317
نحن بحاجة إلى قطعة من الورق
وقلم رصاص.

585
00:26:11,483 --> 00:26:12,610
تعال معي.

586
00:26:17,364 --> 00:26:18,782
الأميرة كوراجين.

587
00:26:28,500 --> 00:26:30,085
ايجور.

588
00:26:30,252 --> 00:26:31,420
ايرينا.

589
00:26:32,963 --> 00:26:35,216
هل يجب أن أقدم الجميع؟

590
00:26:35,382 --> 00:26:36,759
إذا كنت ترغب في ذلك،

591
00:26:36,926 --> 00:26:39,428
ولكن ما الفرق
سوف تجعل؟

592
00:26:39,595 --> 00:26:41,764
لقد كانت لديك رحلة طويلة،
الأميرة.

593
00:26:41,931 --> 00:26:43,098
بوضوح.

594
00:26:43,265 --> 00:26:47,144
أود أن أذهب إلى روسيا.

595
00:26:47,311 --> 00:26:49,521
أخشى أنني لم أفعل ذلك قط.

596
00:26:49,688 --> 00:26:51,273
ثم لقد فاتك ذلك.

597
00:26:52,608 --> 00:26:54,068
هل لديك كل ما تحتاجه؟

598
00:26:54,235 --> 00:26:56,820
أرتدي الملابس
كنت قد اخماد.

599
00:26:56,987 --> 00:26:58,798
لم أكن أعرف إذا كان لديك
أمتعتك معك.

600
00:26:58,822 --> 00:26:59,949
ليس لدي أمتعة.

601
00:27:00,115 --> 00:27:03,869
ليس لدي أي ممتلكات
to put in my luggage.

602
00:27:04,036 --> 00:27:05,412
تعال يا عزيزي.

603
00:27:05,579 --> 00:27:08,415
ليس هناك ما هو أكثر مملة
من مصائب الآخرين.

604
00:27:08,582 --> 00:27:12,544
دعونا فقط نكون ممتنين
للسيدة جرانثام.

605
00:27:12,711 --> 00:27:13,837
حسنًا.

606
00:27:14,004 --> 00:27:16,131
آخر مرة التقينا فيها،

607
00:27:16,298 --> 00:27:19,718
الظروف
كانت مختلفة إلى حد ما.

608
00:27:19,885 --> 00:27:22,179
أنا لا أتذكر.

609
00:27:22,346 --> 00:27:24,139
أعتقد أنك تفعل.

610
00:27:28,769 --> 00:27:31,563
آه، هناك ملاحظة هنا
للسيدة برينان.

611
00:27:31,730 --> 00:27:32,730
من هو الذي؟

612
00:27:32,773 --> 00:27:33,524
الطباخ.

613
00:27:33,691 --> 00:27:34,942
لماذا؟

614
00:27:35,109 --> 00:27:37,069
As I say, somebody's
ترك ملاحظة لها.

615
00:27:37,236 --> 00:27:39,029
لذلك من الأفضل أن تأخذه.

616
00:27:42,533 --> 00:27:45,327
كيف يمكنك التأكد
لن يعودوا إلينا؟

617
00:27:45,494 --> 00:27:47,496
أنا لست هاويًا تمامًا،
الآنسة باكستر.

618
00:27:47,663 --> 00:27:48,914
أعطني بعض الائتمان.

619
00:27:56,672 --> 00:27:58,841
بل هو مصدر إزعاج،
لكن تشارلي روجرز قد رن

620
00:27:59,008 --> 00:28:00,634
ليقول انه حصل
صديق يبقى،

621
00:28:00,801 --> 00:28:02,445
لذلك عليه إما أن يحضره
يوم الخميس أو تشاك.

622
00:28:02,469 --> 00:28:04,555
اه هذا جنوني ...
ماذا ستفعل؟

623
00:28:04,722 --> 00:28:07,224
لقد قلت أن أحضره
ولكن هذا يعني أنني لا أستطيع إطلاق النار.

624
00:28:07,391 --> 00:28:08,642
كم هو مثير للغضب!

625
00:28:08,809 --> 00:28:09,810
من هو؟

626
00:28:09,977 --> 00:28:11,520
يدعى هنري تالبوت،

627
00:28:11,687 --> 00:28:13,814
لكنني لا أعرف أي شيء
عنه.

628
00:28:13,981 --> 00:28:16,191
حسنًا، سأخبر الوكيل
لا يأتي.

629
00:28:16,358 --> 00:28:17,401
لا، السيد بيلهام المسكين.

630
00:28:17,568 --> 00:28:18,861
هذا غير لطيف للغاية.

631
00:28:19,028 --> 00:28:20,028
لا أعرف السبب بالضبط،

632
00:28:20,112 --> 00:28:21,423
ولكننا جميعا نشعر
آسف قليلا بالنسبة له.

633
00:28:21,447 --> 00:28:23,032
أوه.

634
00:28:23,198 --> 00:28:26,118
أوه، هذا لطيف جداً،
السيدة باتمور.

635
00:28:26,285 --> 00:28:27,786
علاج تماما.

636
00:28:27,953 --> 00:28:29,705
حسنًا، القطة بعيدة،

637
00:28:29,872 --> 00:28:32,249
لذلك قد نلعب نحن الفئران أيضًا
قليلا.

638
00:28:32,416 --> 00:28:33,667
من قمت بدعوته؟

639
00:28:33,834 --> 00:28:35,169
أوه، نحن فقط، السيد بيتس،

640
00:28:35,336 --> 00:28:38,630
السيد موليسلي،
و ديزي.

641
00:28:38,797 --> 00:28:39,965
ديزي؟

642
00:28:40,132 --> 00:28:41,592
لانتظارنا، على ما أعتقد؟

643
00:28:41,759 --> 00:28:43,093
لينتظرونا ويأكلوا معنا،

644
00:28:43,260 --> 00:28:45,971
and if that thought's
ديمقراطية أكثر من اللازم،

645
00:28:46,138 --> 00:28:48,140
يمكنك مشاركة ما قمت به
للخادمات.

646
00:28:48,307 --> 00:28:51,226
It is your choice.

647
00:28:51,393 --> 00:28:53,020
هل تم تسوية كل شيء؟

648
00:28:53,187 --> 00:28:54,646
ما هذا؟

649
00:28:54,813 --> 00:28:57,013
السّيدة. باتمور: السيد موراي هو
سيأتي غدا لرؤية آنا،

650
00:28:57,107 --> 00:28:59,318
وقد حصل على إذن
لكي يكون السيد بيتس حاضرا.

651
00:28:59,485 --> 00:29:00,645
سأذهب معظم اليوم.

652
00:29:00,778 --> 00:29:01,612
أتمنى أن أتحدث معه
بعد ذلك.

653
00:29:01,779 --> 00:29:02,821
بالطبع، لا تقلق.

654
00:29:02,988 --> 00:29:04,782
سوف نتوقع منك
عندما نراك.

655
00:29:04,948 --> 00:29:06,492
هنا السيد موليسلي.

656
00:29:06,658 --> 00:29:08,535
الآن يمكننا أن نبدأ.

657
00:29:08,702 --> 00:29:10,245
آمل أنني لم أفعل ذلك
أبقيتك تنتظر.

658
00:29:28,097 --> 00:29:30,432
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
تناول بعض النبيذ.

659
00:29:30,599 --> 00:29:31,826
اللورد سيندرباي:
هل لم يكن لديك أي؟

660
00:29:31,850 --> 00:29:32,935
ستويل،

661
00:29:33,102 --> 00:29:34,182
ما خطبك؟

662
00:29:40,359 --> 00:29:41,693
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

663
00:29:41,860 --> 00:29:42,860
راشيل؟

664
00:29:42,986 --> 00:29:43,821
جلالة الملك؟

665
00:29:43,987 --> 00:29:44,822
هل يمكنك شرح هذا؟

666
00:29:44,988 --> 00:29:45,781
اشرح ماذا؟

667
00:29:45,948 --> 00:29:46,990
لماذا لا يتم إعطائي

668
00:29:47,157 --> 00:29:48,534
أي شيء لائق للأكل؟

669
00:29:48,700 --> 00:29:49,410
لا أعرف.

670
00:29:49,576 --> 00:29:50,369
ستويل؟

671
00:29:50,536 --> 00:29:52,246
لقد كان أمر سيادتك.

672
00:29:52,413 --> 00:29:53,580
ما الذي تتحدث عنه؟

673
00:29:53,747 --> 00:29:55,791
ما الأمر؟
معك الليلة؟

674
00:29:55,958 --> 00:29:57,709
السيد داونت ترك ملاحظة
للطباخ،

675
00:29:57,876 --> 00:29:59,128
قائلا أنك سألت...

676
00:29:59,294 --> 00:30:00,003
لم أقل شيئًا لـ(داونت) أبدًا.

677
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
ولماذا أنت وقحا جدا

678
00:30:01,213 --> 00:30:02,256
إلى السيد برانسون؟

679
00:30:02,423 --> 00:30:03,465
حقا، ليست هناك حاجة.

680
00:30:03,632 --> 00:30:05,551
أخبرني الطباخ أن لديك
طلبت ابسط...

681
00:30:05,717 --> 00:30:06,927
ستويل،

682
00:30:07,094 --> 00:30:09,638
شخص ما لعب مزحة علينا.

683
00:30:09,805 --> 00:30:11,348
الآن، عندما حصلت على المذكرة،

684
00:30:11,515 --> 00:30:13,016
هل يبدو الأمر كذلك
كتابة داونت؟

685
00:30:13,183 --> 00:30:15,144
لم أرى المذكرة قط

686
00:30:15,310 --> 00:30:16,395
ومن الواضح أن السيدة برينان

687
00:30:16,562 --> 00:30:17,646
ليس مألوفا...

688
00:30:17,813 --> 00:30:19,606
ماذا؟

689
00:30:19,773 --> 00:30:21,251
هل تجرؤ
لاستخدام كلمة "من الواضح"

690
00:30:21,275 --> 00:30:22,359
عندما تناقضني؟

691
00:30:22,526 --> 00:30:24,278
الآن، خذ هذا بعيدًا،
أحضر لي بعض العشاء

692
00:30:24,445 --> 00:30:27,281
وتصرف نفسك أكثر
مهنياً في المستقبل!

693
00:30:27,448 --> 00:30:30,033
وأعيد ذلك،
أيها الأحمق الغبي.

694
00:30:38,000 --> 00:30:40,043
لن نطلق النار غدًا،

695
00:30:40,210 --> 00:30:42,254
فهل تريد أن ترى
الحوزة؟

696
00:30:42,421 --> 00:30:43,255
ما المتعة التي من شأنها أن تكون.

697
00:30:43,422 --> 00:30:44,256
ألا تعتقد ذلك يا روبرت؟

698
00:30:45,757 --> 00:30:46,800
الخير.

699
00:30:46,967 --> 00:30:49,094
لقد أصبح مضطربًا جدًا
بالأشياء.

700
00:30:49,261 --> 00:30:51,221
أنا لست حريصا جدا
على خادمك،

701
00:30:51,388 --> 00:30:53,223
لذلك أنا خائف
لقد استمتعت به.

702
00:30:53,390 --> 00:30:56,393
حسنا، ربما،
لكن ستويل رجل فخور.

703
00:30:56,560 --> 00:30:58,520
لن يجد ذلك
من السهل أن يغفر.

704
00:30:58,687 --> 00:31:00,047
لا أعتقد بارو
سوف ترغب كثيرا

705
00:31:00,147 --> 00:31:01,356
أن يطلق عليه أحمق غبي.

706
00:31:03,859 --> 00:31:05,736
أعتقد أنك ستستمتع بباريس.

707
00:31:05,903 --> 00:31:09,281
يا كثير من أبناء وطننا
استقروا هناك.

708
00:31:09,448 --> 00:31:10,991
بالطبع،
لقد فقدوا كل شيء.

709
00:31:11,158 --> 00:31:12,284
ولكن نحن كذلك.

710
00:31:12,451 --> 00:31:14,495
بما في ذلك إرادة الحياة.

711
00:31:14,661 --> 00:31:15,930
ميرتون: حسنًا،
إذا كنت ستصبح بائسًا،

712
00:31:15,954 --> 00:31:18,248
قد تفعل ذلك أيضًا
في محيط ساحر.

713
00:31:19,416 --> 00:31:20,501
بعد إذنك،

714
00:31:20,667 --> 00:31:21,960
لام الصعود الآن.

715
00:31:23,545 --> 00:31:25,214
آمل أن تكون مرتاحا.

716
00:31:25,380 --> 00:31:28,550
خادمتي دنكر
سوف يعتني بك.

717
00:31:28,717 --> 00:31:30,469
سوف أكون
more comfortable tonight

718
00:31:30,636 --> 00:31:32,596
مما سأكون عليه مرة أخرى.

719
00:31:32,763 --> 00:31:33,972
أنت لا تعرف ذلك.

720
00:31:34,139 --> 00:31:35,349
لكنني أفعل ذلك يا سيدة كراولي.

721
00:31:35,516 --> 00:31:36,683
طاب مساؤك.

722
00:31:43,106 --> 00:31:44,306
البنفسجي:
في أي وقت سوف تتصل

723
00:31:44,358 --> 00:31:45,585
للأميرة في الصباح؟

724
00:31:45,609 --> 00:31:47,277
كوراجين:
كلما يناسبك.

725
00:31:47,444 --> 00:31:49,613
إذا كان هذا ما قررته.

726
00:31:49,780 --> 00:31:51,907
أنا؟

727
00:31:52,074 --> 00:31:53,116
أنا مندهش أنك تعتقد

728
00:31:53,283 --> 00:31:56,370
لا يزال هناك قرار
ليتم صنعها.

729
00:31:56,537 --> 00:31:59,540
أنت جيد
لإقراضها تلك الأشياء.

730
00:31:59,706 --> 00:32:02,209
إنهم يُعطون، ولا يُقرضون.

731
00:32:02,376 --> 00:32:04,378
لذا.

732
00:32:04,545 --> 00:32:06,838
غدا نقول وداعا.

733
00:32:07,005 --> 00:32:09,591
هل هذا ما تريد حقا؟

734
00:32:09,758 --> 00:32:13,303
هكذا يجب أن يكون الأمر.

735
00:32:13,470 --> 00:32:15,180
لا أفهمك.

736
00:32:15,347 --> 00:32:17,724
سوف تفعل ذلك إذا حاولت.

737
00:32:20,143 --> 00:32:21,478
سوف يراك سبرات في السيارة.

738
00:32:21,645 --> 00:32:22,479
سأفعل ذلك.

739
00:32:22,646 --> 00:32:23,480
يجب أن أذهب.

740
00:32:23,647 --> 00:32:24,773
شكرًا لك.

741
00:32:27,484 --> 00:32:28,735
طاب مساؤك.

742
00:32:28,902 --> 00:32:30,028
طاب مساؤك.

743
00:32:35,033 --> 00:32:37,202
لدي شعور بذلك
لعبة ذات مخاطر عالية

744
00:32:37,369 --> 00:32:38,996
تم لعبها هنا الليلة،

745
00:32:39,162 --> 00:32:41,164
على الرغم من أنني لم أستطع أن أقول لك

746
00:32:41,331 --> 00:32:42,374
من هو الفائز.

747
00:32:42,541 --> 00:32:44,209
أنا، آمل.

748
00:32:44,376 --> 00:32:45,502
طاب مساؤك.

749
00:32:52,593 --> 00:32:53,677
لذا؟

750
00:32:53,844 --> 00:32:56,722
هل أخبرت الأمير؟
قضيته ميؤوس منها؟

751
00:32:56,888 --> 00:32:58,890
نعم.

752
00:33:00,642 --> 00:33:02,102
ويحزنني أن أقول.

753
00:33:02,269 --> 00:33:03,895
حزين؟

754
00:33:04,062 --> 00:33:08,358
لن أتلقى مرة أخرى أبدًا
اقتراح غير أخلاقي

755
00:33:08,525 --> 00:33:10,777
من رجل.

756
00:33:12,821 --> 00:33:15,449
هل كنت مخطئًا جدًا في تذوقه؟

757
00:33:22,664 --> 00:33:24,499
ما المشكلة؟

758
00:33:24,666 --> 00:33:25,917
يجب أن أذهب.

759
00:33:26,084 --> 00:33:27,812
بارو سوف ينتظرني
في غرفة خلع الملابس.

760
00:33:27,836 --> 00:33:29,421
دعه ينتظر.

761
00:33:29,588 --> 00:33:31,965
أريدك أن تخبرني
مهما كان ما تخفيه

762
00:33:32,132 --> 00:33:34,801
أنا لا أخفي ذلك بالضبط.

763
00:33:34,968 --> 00:33:36,094
ربما لا شيء.

764
00:33:36,261 --> 00:33:38,180
وماذا لو لم يكن شيئا؟

765
00:33:38,347 --> 00:33:40,265
لقد كنت أعاني من بعض الآلام
في صدري.

766
00:33:40,432 --> 00:33:43,727
حسنًا ، في صدري ،
في جنبي، في بطني.

767
00:33:43,894 --> 00:33:45,937
أي نوع من الآلام؟

768
00:33:46,104 --> 00:33:47,397
حاد جدا.

769
00:33:47,564 --> 00:33:49,858
لذلك ذهبت لرؤية رجل
سمعت عنها في يورك.

770
00:33:50,025 --> 00:33:53,236
قال عندي...
حسنًا، <i>ربما</i> أعاني من... الذبحة الصدرية.

771
00:33:53,403 --> 00:33:54,613
يا إلهي.

772
00:33:54,780 --> 00:33:56,620
ولهذا السبب لم أكن أريد
لأخبرك بذلك.

773
00:33:58,909 --> 00:34:01,078
هذا لا يعني أنني كذلك
على وشك المنسدلة ميتا

774
00:34:01,244 --> 00:34:02,663
من نوبة قلبية.

775
00:34:02,829 --> 00:34:05,791
لكنه يريد مني أن أذهب لإجراء الاختبارات
عندما نعود.

776
00:34:05,957 --> 00:34:07,793
ثم لا ينبغي أن تطلق النار.

777
00:34:07,959 --> 00:34:09,961
قال إذا أراحني
لا بأس.

778
00:34:10,128 --> 00:34:11,888
لا أعرف مدى الاسترخاء
هذه الرحلة بأكملها.

779
00:34:12,005 --> 00:34:13,840
أوه، كان ذلك غير سارة،
أليس كذلك؟

780
00:34:14,007 --> 00:34:15,717
لرؤية رجل يصرخ
عند خادمه.

781
00:34:21,306 --> 00:34:22,933
أعتقد أنني سأتحدث إلى إيديث.

782
00:34:23,100 --> 00:34:24,226
لماذا الآن؟

783
00:34:25,686 --> 00:34:26,937
حسنًا.

784
00:34:27,104 --> 00:34:28,647
أنت لا تعرف أبدا ما سيأتي،
هل أنت؟

785
00:34:28,814 --> 00:34:30,482
أريد أن أوضح ذلك

786
00:34:30,649 --> 00:34:32,776
أن كل شيء على ما يرام
بيننا.

787
00:34:32,943 --> 00:34:34,003
يرجى الاعتناء بنفسك.

788
00:34:34,027 --> 00:34:36,196
ولكن هذا هو عملك يا عزيزي.

789
00:34:36,363 --> 00:34:37,489
وأنت تفعل ذلك بشكل جيد.

790
00:34:39,950 --> 00:34:42,744
قالت السيدة كراولي كم
لقد استمتعت بالمساء يا سيدتي.

791
00:34:42,911 --> 00:34:44,246
كانت ملونة.

792
00:34:44,413 --> 00:34:46,665
شكرا السيدة بوتر
على العشاء اللذيذ،

793
00:34:46,832 --> 00:34:49,209
ولكن من فضلك قل لها
انا بحاجة الى الراحة

794
00:34:49,376 --> 00:34:51,128
من هذه المسرات الغنية.

795
00:34:51,294 --> 00:34:52,480
هل أنتِ مستعدة للصعود يا سيدتي؟

796
00:34:52,504 --> 00:34:53,504
نعم.

797
00:34:53,547 --> 00:34:54,827
ماذا عن بعض من الآنسة دنكر

798
00:34:54,965 --> 00:34:56,842
مرق مشهور؟

799
00:34:57,008 --> 00:34:58,802
أنا على علم بذلك
أنت تمزح يا سبرات،

800
00:34:58,969 --> 00:35:01,346
ولكن في واقع الأمر،
سيكون لطيفا جدا.

801
00:35:01,513 --> 00:35:03,056
آنسة دنكر؟

802
00:35:03,223 --> 00:35:04,826
هل ستقبل التحدي؟
من الملعقة الخشبية ؟

803
00:35:04,850 --> 00:35:06,977
أوه، لن أكون كذلك
على طريقة السيدة بوتر؟

804
00:35:07,144 --> 00:35:08,687
لا أريد أبدًا أن أكون مصدر إزعاج.

805
00:35:08,854 --> 00:35:09,938
أراهن أنك لن تفعل ذلك،

806
00:35:10,105 --> 00:35:13,275
وهناك موقد
في الغرفة الساكنة.

807
00:35:13,442 --> 00:35:14,544
هل يمكنك التعامل مع ذلك،
دنكر؟

808
00:35:14,568 --> 00:35:15,986
سأكون سعيدا، سيدتي.

809
00:35:17,362 --> 00:35:18,780
هل ترى يا سبرات؟

810
00:35:18,947 --> 00:35:21,658
ليس كل ربيع ورافعة
يطيع لمسة الخاص بك.

811
00:35:26,246 --> 00:35:27,330
ادخل.

812
00:35:27,497 --> 00:35:29,541
بابا؟

813
00:35:29,708 --> 00:35:30,834
هل هناك شيء في الأمر؟

814
00:35:31,001 --> 00:35:32,794
لا، لا شيء يهم،

815
00:35:32,961 --> 00:35:34,713
وهذا ما أريد
to make dear.

816
00:35:34,880 --> 00:35:36,465
لا أفهم.

817
00:35:37,924 --> 00:35:39,885
ما هذا؟

818
00:35:42,429 --> 00:35:43,847
القطيفة.

819
00:35:45,265 --> 00:35:46,641
أرى.

820
00:35:46,808 --> 00:35:49,269
وماذا تريد أن تقول
عن القطيفة؟

821
00:35:49,436 --> 00:35:52,022
أعتقد أنك تعرف
ما أريد أن أقول.

822
00:35:52,189 --> 00:35:54,900
ما أريدك أن تقوله.

823
00:35:57,194 --> 00:35:59,070
لا أستطيع أن أتخلى عنها.

824
00:36:00,864 --> 00:36:03,575
بالطبع لا.

825
00:36:03,742 --> 00:36:05,660
هل أخبرت توم؟

826
00:36:05,827 --> 00:36:09,372
لا، لكنه ربما خمن.

827
00:36:09,539 --> 00:36:12,000
والآن يعلم الجميع.

828
00:36:12,167 --> 00:36:13,794
الجميع باستثناء مريم.

829
00:36:15,587 --> 00:36:18,048
أريد مغفرتك، بابا.

830
00:36:18,215 --> 00:36:20,175
هل مسموح لي أن أقول ذلك بعد؟

831
00:36:20,342 --> 00:36:22,302
هذه ليست الطريقة
لقد كان لدي أشياء،

832
00:36:22,469 --> 00:36:24,554
لن أكذب عليك بشأن ذلك.

833
00:36:24,721 --> 00:36:27,432
ولكن هذا ما حدث.

834
00:36:27,599 --> 00:36:29,494
أعتقد أن مايكل جريجسون
كان رجلاً محترماً..

835
00:36:29,518 --> 00:36:31,019
أوه، كان، بابا.

836
00:36:31,186 --> 00:36:32,437
لقد كان حقا.

837
00:36:32,604 --> 00:36:34,332
كان سيتزوجني
بأسرع ما يمكن،

838
00:36:34,356 --> 00:36:35,482
أنا أعرف ذلك.

839
00:36:35,649 --> 00:36:36,900
أعتقد ذلك أيضا.

840
00:36:37,067 --> 00:36:39,027
لذا يجب علينا الآن أن نبذل قصارى جهدنا
لطفله،

841
00:36:39,194 --> 00:36:40,946
من أجله ومن أجلك أيضًا.

842
00:36:41,112 --> 00:36:43,782
هذا جميل جدا منك.

843
00:36:43,949 --> 00:36:47,077
ولكن أعتقد أننا يجب أن نحافظ عليه
في العائلة.

844
00:36:47,244 --> 00:36:48,829
وحتى في عام 1924،

845
00:36:48,995 --> 00:36:51,248
هناك الكثير من الناس
الذي قد يكون غير سارة.

846
00:36:51,414 --> 00:36:53,291
لكن...

847
00:36:53,458 --> 00:36:56,211
هل تسامحني يا بابا؟

848
00:36:56,378 --> 00:36:58,797
يا حبيبي،

849
00:36:58,964 --> 00:37:03,760
أنا متأكد من أنني بحاجة إلى مغفرتك
بقدر ما تحتاج لي.

850
00:37:05,178 --> 00:37:06,471
الآن، اذهب إلى السرير.

851
00:37:06,638 --> 00:37:07,931
والنوم جيدا.

852
00:37:17,399 --> 00:37:20,193
أعتقد أنك حصلت على المزيد
مما كنت المساومة عليه.

853
00:37:20,360 --> 00:37:22,612
لقد كان لي تشغيل الإضافية
مع سيادته من قبل،

854
00:37:22,779 --> 00:37:24,739
لكنني لم أكن كذلك قط
الإهانة في الأماكن العامة،

855
00:37:24,906 --> 00:37:26,491
وأنا لا أنوي أن أبدأ الآن.

856
00:37:26,658 --> 00:37:28,827
ومع ذلك يا سيد ستويل
حصل على برغوث في أذنه

857
00:37:28,994 --> 00:37:30,412
وهذا ما أردناه.

858
00:37:30,579 --> 00:37:32,539
ما أنت والسيدة ماري
أراد، ربما.

859
00:37:32,706 --> 00:37:33,957
لدي خطط أكبر الآن.

860
00:37:34,124 --> 00:37:35,208
ماذا تقصد؟

861
00:37:35,375 --> 00:37:36,501
أوه، سترى.

862
00:37:40,755 --> 00:37:41,882
نعم؟

863
00:37:43,842 --> 00:37:45,343
ماذا تريد؟

864
00:37:45,510 --> 00:37:48,054
ولإضافة تعاطفي،
السيد ستويل.

865
00:37:48,221 --> 00:37:50,181
لقد أهانني وكل شيء ،
أنت تعرف.

866
00:37:52,225 --> 00:37:53,310
لقد شعرت بك،

867
00:37:53,476 --> 00:37:56,021
وأعتقد أنك أظهرت
ضبط النفس الكبير.

868
00:37:56,187 --> 00:38:00,650
بالنسبة للخادم في تلك الحالة،
ضبط النفس هو اختيار هوبسون.

869
00:38:08,199 --> 00:38:09,284
اكتب شيئا.

870
00:38:09,451 --> 00:38:11,494
كيف تعني هذا؟

871
00:38:11,661 --> 00:38:12,746
اكتب شيئا.

872
00:38:12,913 --> 00:38:15,832
"My name is Barrow
وأنا أعيش في يوركشاير."

873
00:38:33,266 --> 00:38:35,101
لم يكن أنت، ثم.

874
00:38:35,268 --> 00:38:37,270
لماذا سيكون أنا؟

875
00:38:41,691 --> 00:38:43,151
الموظفين مستاؤون مني.

876
00:38:43,318 --> 00:38:45,987
كبير الخدم الخاص بهم في عطلة

877
00:38:46,154 --> 00:38:47,739
وهم يكرهون
أخذ الأوامر مني.

878
00:38:47,906 --> 00:38:51,534
وهذا لا يعطي سيادته
عذر كبير للتصرف كما فعل.

879
00:38:51,701 --> 00:38:53,662
"سيادته".

880
00:38:53,828 --> 00:38:56,915
سيادته بلقب
هذا ليس عمره عشر دقائق!

881
00:38:57,082 --> 00:38:58,875
أنا أعرف الكثير

882
00:38:59,042 --> 00:39:00,627
عن أصابعه القذرة
lordship,

883
00:39:00,794 --> 00:39:01,836
وقد نسي ذلك!

884
00:39:02,003 --> 00:39:03,672
أتوقع أنك تستطيع ذلك
قل لي الأشياء

885
00:39:03,838 --> 00:39:06,238
فهو لا يحب القراءة كثيرًا
على الصفحة الأولى من التايمز.

886
00:39:06,383 --> 00:39:08,134
سوف تتفاجأ.

887
00:39:08,301 --> 00:39:09,719
استمر إذن.

888
00:39:09,886 --> 00:39:11,388
فاجأني.

889
00:39:17,227 --> 00:39:19,521
إديث: إنه عار يا رب
سيندربي لن يأتي.

890
00:39:19,688 --> 00:39:21,147
أتيكوس:
سألته الأم.

891
00:39:21,314 --> 00:39:23,474
اعتقدت أنه قد يتخلص
من بعض الطعم السيئ

892
00:39:23,566 --> 00:39:25,485
الليلة الماضية، لكنه قال لا.

893
00:39:25,652 --> 00:39:27,237
روز:
He's a difficult man.

894
00:39:27,404 --> 00:39:29,614
أو لا ينبغي لي أن أقول ذلك؟

895
00:39:29,781 --> 00:39:31,866
يمكنك أن تقول ما تريد
بعد ذلك العشاء.

896
00:39:32,033 --> 00:39:33,493
اوه حسناً.

897
00:39:33,660 --> 00:39:35,429
على الأقل أعطينا المقاطعة
شيء للحديث عنه.

898
00:39:35,453 --> 00:39:38,581
وأتساءل ما هي الحقيقة
حول الرسالة من الخادم.

899
00:39:38,748 --> 00:39:40,875
حسنًا، يقول باكستر إنه كان كذلك
أحد موظفي القلعة.

900
00:39:41,042 --> 00:39:42,043
إنهم يكرهون ستويل.

901
00:39:42,210 --> 00:39:43,312
برانسون: سوف يسمعون
لا حجة مني.

902
00:39:43,336 --> 00:39:45,130
حسنًا، لقد انتهى الأمر الآن.

903
00:39:45,296 --> 00:39:47,257
لماذا كنتم جميعا
في تجمع في وجبة الإفطار؟

904
00:39:49,634 --> 00:39:52,053
عُرضت على أتيكوس وظيفة
في نيويورك.

905
00:39:52,220 --> 00:39:54,139
أوه، تهانينا.

906
00:39:54,305 --> 00:39:55,557
شكرًا لك.

907
00:39:55,724 --> 00:39:57,004
الن تذهب
إلى أمريكا قريبا؟

908
00:39:57,100 --> 00:39:58,184
أنا أكون.

909
00:39:58,351 --> 00:39:59,561
انا ذاهب الى بوسطن.

910
00:39:59,728 --> 00:40:00,854
متى؟

911
00:40:01,021 --> 00:40:03,148
أخطط لقضاء
عيد الميلاد في داونتون

912
00:40:03,314 --> 00:40:04,858
ويغادر في العام الجديد.

913
00:40:05,025 --> 00:40:07,027
حسنا، لم يحدث ذلك
لم يتقرر بعد.

914
00:40:07,193 --> 00:40:08,278
ماري المسكينة.

915
00:40:08,445 --> 00:40:09,654
إنها تكره أن تترك وراءها

916
00:40:09,821 --> 00:40:11,173
عندما يبدأ الجميع
مع حياتهم.

917
00:40:11,197 --> 00:40:12,365
ليس هذا.

918
00:40:12,532 --> 00:40:14,372
إنها فكرة الوجود
تركت معك.

919
00:40:19,164 --> 00:40:20,874
لكن لا يمكنك إدارة المرق،
الآنسة دنكر،

920
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
خاص أم غير ذلك؟

921
00:40:22,375 --> 00:40:23,853
حسنا، بالطبع سأكون كذلك
جيدة جدا في ذلك ...

922
00:40:23,877 --> 00:40:25,211
إذا كنت تعرف فقط من أين تبدأ.

923
00:40:25,378 --> 00:40:27,630
لم يكن علي أن أتطوع أبداً

924
00:40:27,797 --> 00:40:30,675
ولكن إذا كنت قد رأيت المظهر
على وجه السيد سبرات،

925
00:40:30,842 --> 00:40:32,642
كنت قد أقسمت
يمكنك رسم <i>الموناليزا</i>

926
00:40:32,677 --> 00:40:34,054
ويتم الانتهاء من وقت الشاي.

927
00:40:34,220 --> 00:40:35,764
ألن تساعد السيدة بوتر؟

928
00:40:35,930 --> 00:40:37,098
أنا لا أثق بها.

929
00:40:37,265 --> 00:40:39,225
أعتقد أنها في الدوري
مع العدو.

930
00:40:39,392 --> 00:40:40,685
أوه، بليمي.

931
00:40:40,852 --> 00:40:42,772
من الأفضل أن نأتي جميعًا
واعمل في بيت الداور.

932
00:40:42,854 --> 00:40:45,774
يبدو الأمر أكثر إثارة
من هنا.

933
00:40:45,940 --> 00:40:48,526
ما مقدار الاهتمام الذي سيدفعونه؟
إلى ماضي السيدة بيتس؟

934
00:40:48,693 --> 00:40:50,612
حسنا، يمكنك رؤية المشكلة.

935
00:40:50,779 --> 00:40:53,156
رجل يهاجمها
وطعنته بسكين.

936
00:40:53,323 --> 00:40:55,241
الآن هناك هجوم آخر

937
00:40:55,408 --> 00:40:58,286
ودفعته إلى وفاته
على طريق مزدحم.

938
00:40:58,453 --> 00:41:00,121
هناك نمط.

939
00:41:00,288 --> 00:41:02,290
إذا كان هذا ما تعتقده،
إذن لماذا أنت هنا؟

940
00:41:02,457 --> 00:41:04,167
السيد بيتس، من فضلك.

941
00:41:04,334 --> 00:41:05,561
آمل أننا لم نفعل ذلك
ترك أخلاقنا

942
00:41:05,585 --> 00:41:07,170
خارج بوابات السجن.

943
00:41:07,337 --> 00:41:08,630
بالطبع زوج أمك

944
00:41:08,797 --> 00:41:10,117
لم يجلب تهمة
ضدك.

945
00:41:10,215 --> 00:41:11,591
كان هذا ما تفعله والدتي.

946
00:41:11,758 --> 00:41:12,842
ولكن قد يعني

947
00:41:13,009 --> 00:41:15,303
أنه يمكننا أن نحكمها
على أنه غير مقبول.

948
00:41:15,470 --> 00:41:16,971
ومن شأن ذلك أن يقوض قضيتهم

949
00:41:17,138 --> 00:41:18,723
وقد لا يحدث ذلك أبدًا
تعال إلى المحاكمة.

950
00:41:18,890 --> 00:41:21,142
ولكن هل يمكنك تحقيق ذلك؟
مثل هذا الحكم؟

951
00:41:21,309 --> 00:41:23,394
سأفعل كل ما بوسعي.

952
00:41:26,272 --> 00:41:28,691
يبدو أنك تفكر
أنا غاضب من أبنائك.

953
00:41:28,858 --> 00:41:29,943
أنا لست كذلك على الإطلاق.

954
00:41:30,110 --> 00:41:31,194
ثم لماذا لا ننسى

955
00:41:31,361 --> 00:41:33,530
ذلك المساء الرهيب
حدث من أي وقت مضى؟

956
00:41:33,696 --> 00:41:35,657
أنا لست غاضبة منهم،
لكنني أقبل ذلك

957
00:41:35,824 --> 00:41:38,034
ليس لديهم الرغبة في الرؤية
تم استبدال والدتهم.

958
00:41:38,201 --> 00:41:39,744
هذا هو خطأي.

959
00:41:39,911 --> 00:41:41,806
لقد اتخذت مثل هذه الرعاية
لحمايتهم من الحقيقة

960
00:41:41,830 --> 00:41:43,331
وهو؟

961
00:41:43,498 --> 00:41:45,375
لقد كنت بائسا
مع والدتهم.

962
00:41:45,542 --> 00:41:47,293
ربما كانت بائسة
معك.

963
00:41:47,460 --> 00:41:49,003
لا شك.

964
00:41:49,170 --> 00:41:50,588
كنا غير مناسبين للغاية.

965
00:41:50,755 --> 00:41:52,632
لكنهم الآن يمنعون
فرصتي الأولى

966
00:41:52,799 --> 00:41:54,300
من السعادة الحقيقية.

967
00:41:54,467 --> 00:41:56,487
أنا آسف، ولكنني لست على استعداد
لأعيش بقية حياتي

968
00:41:56,511 --> 00:41:58,429
في جو من الكراهية
والاستياء.

969
00:41:58,596 --> 00:42:00,849
لن آتي بين
الأب وأبنائه.

970
00:42:03,518 --> 00:42:05,812
ثم هل لي أن أطلب منك أن تكون صادقا؟

971
00:42:07,188 --> 00:42:08,439
فهل هذا هو العائق الوحيد؟

972
00:42:08,606 --> 00:42:10,942
لو رحبوا بك
في الأسرة،

973
00:42:11,109 --> 00:42:12,402
هل تتزوجيني؟

974
00:42:12,569 --> 00:42:13,653
أود.

975
00:42:13,820 --> 00:42:17,157
ويجب أن أكون سعيدًا جدًا بذلك.

976
00:42:17,323 --> 00:42:20,493
لذا، هذا هو التحدي الذي أواجهه.

977
00:42:22,620 --> 00:42:24,372
دنكر: كيف يمكنك الحصول على
التخلص من كل هذا الحثالة؟

978
00:42:24,539 --> 00:42:25,915
السّيدة. باتمور:
إنه البصل.

979
00:42:26,082 --> 00:42:27,542
من المفترض أن يتعرقوا فقط،

980
00:42:27,709 --> 00:42:30,503
ولكن أعتقد
لقد سقطوا منهكين.

981
00:42:30,670 --> 00:42:33,214
وذهبت مجنونا بعض الشيء
مع الملح.

982
00:42:33,381 --> 00:42:34,883
فهل نتذوقه؟

983
00:42:39,137 --> 00:42:40,263
يا إلهي.

984
00:42:41,806 --> 00:42:43,725
ديزي: لماذا لا أفعل ذلك فقط
اصنع زجاجة منه؟

985
00:42:43,892 --> 00:42:46,102
ثم يمكنني إحضاره
إلى المنزل،

986
00:42:46,269 --> 00:42:48,104
يمكنك تسخينه من خلال
وخدمته.

987
00:42:48,271 --> 00:42:49,647
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

988
00:42:49,814 --> 00:42:53,359
وفي الوقت الراهن، يمكننا أن نقدم لك
جميع المكونات

989
00:42:53,526 --> 00:42:56,362
حتى تتمكن من تقطيعهم
لصالح السيد سبرات.

990
00:42:58,156 --> 00:43:00,200
موراي: سأستخدم كل
سابقة هناك.

991
00:43:00,366 --> 00:43:02,577
ولكن إذا كانت القصة
يتم قبوله كدليل،

992
00:43:02,744 --> 00:43:04,287
هل ستتم إدانتها؟

993
00:43:04,454 --> 00:43:05,705
حيثما يتعلق الأمر بالقانون،

994
00:43:05,872 --> 00:43:07,540
لا يمكنك التأكد أبدًا
عن أي شيء.

995
00:43:07,707 --> 00:43:09,542
هل هي؟

996
00:43:12,503 --> 00:43:15,548
لديهم دافع قوي
ويمكنهم إثبات الفرصة

997
00:43:15,715 --> 00:43:17,717
لأنها كانت في لندن،
الذي لا ننكره.

998
00:43:17,884 --> 00:43:18,968
لا.

999
00:43:19,135 --> 00:43:20,553
والآن تم التعرف عليها

1000
00:43:20,720 --> 00:43:22,513
على الرصيف القريب
في تلك اللحظة.

1001
00:43:22,680 --> 00:43:24,766
وسوف يستخدمون الحالة السابقة

1002
00:43:24,933 --> 00:43:27,143
لإثبات أنه لم يكن كذلك
ضد طبيعتها.

1003
00:43:27,310 --> 00:43:28,937
إنها قوية جدًا، على ما أخشى.

1004
00:43:36,069 --> 00:43:37,820
الطباخ سعيد لأجلك
للإعلان عن العشاء.

1005
00:43:37,987 --> 00:43:39,113
شكرًا لك.

1006
00:43:42,158 --> 00:43:43,284
السيد بارو...

1007
00:43:45,620 --> 00:43:47,872
أخشى أنني قلت
الكثير الليلة الماضية.

1008
00:43:48,039 --> 00:43:50,166
لقد كنت غاضباً،

1009
00:43:50,333 --> 00:43:53,002
وكان لدي المزيد للشرب
مما كان جيدا بالنسبة لي.

1010
00:43:53,169 --> 00:43:55,296
أوه، لا تقلق بشأن ذلك،
السيد ستويل.

1011
00:43:55,463 --> 00:43:57,215
لدي عقل مثل المنخل.

1012
00:44:05,098 --> 00:44:06,975
هذا هو العشاء، الجميع.

1013
00:44:07,141 --> 00:44:08,851
ماري:
هل ستطلق النار غدا

1014
00:44:09,018 --> 00:44:11,145
أو هل أفسحت الطريق
للضيف غير المدعو؟

1015
00:44:11,312 --> 00:44:12,456
لا أعتقد أن لدي خيار.

1016
00:44:12,480 --> 00:44:13,481
يمكنك الحصول على مكاني.

1017
00:44:13,648 --> 00:44:14,983
بالتأكيد لا.

1018
00:44:15,149 --> 00:44:16,919
لقد قضيت يومين جيدين
وسنخرج مرة أخرى يوم الجمعة،

1019
00:44:16,943 --> 00:44:18,403
لذلك أنا لا أستحق الشفقة.

1020
00:44:18,569 --> 00:44:20,714
آمل أن يعرف جارك
كيف تستوعب أنت.

1021
00:44:20,738 --> 00:44:22,115
يمكنك أن تقول له إذا أردت.

1022
00:44:22,282 --> 00:44:23,408
وهو يقيم الليل،

1023
00:44:23,574 --> 00:44:24,802
لذلك سيكون لديك الكثير
من الفرص.

1024
00:44:24,826 --> 00:44:25,826
لا تغريني.

1025
00:44:25,952 --> 00:44:27,245
أجد ذلك مذهلا

1026
00:44:27,412 --> 00:44:29,247
الطريقة التي يأخذها الناس
هذه الأشياء أمرا مفروغا منه.

1027
00:44:29,414 --> 00:44:31,541
لا يمكننا أن نكون جميعاً غير أنانيين
مثلك يا مريم

1028
00:44:31,708 --> 00:44:32,792
مجرد مزاح.

1029
00:44:40,258 --> 00:44:41,426
سوف يعجبك هذا.

1030
00:44:41,592 --> 00:44:44,012
إنه ليس عزيزي،

1031
00:44:44,178 --> 00:44:46,472
ولكن أعتقد أنه كذلك
قيمة جيدة جدا.

1032
00:44:46,639 --> 00:44:48,683
لقد فعلت المبالغ،

1033
00:44:48,850 --> 00:44:52,312
وأعتقد
ينبغي لنا أن نضع في عرضا

1034
00:44:52,478 --> 00:44:54,272
في المنزل الواقع على طريق برونكر.

1035
00:44:54,439 --> 00:44:57,358
قبل أن أوافق على أن أكون جزءا منه؟

1036
00:44:57,525 --> 00:44:59,110
آمل أن توافق.

1037
00:44:59,277 --> 00:45:01,946
إلى مستقبلنا
كأقطاب الملكية.

1038
00:45:05,074 --> 00:45:07,327
جيد جدا.

1039
00:45:07,493 --> 00:45:09,203
أستطيع أن أرى أنه لا يوجد مفر

1040
00:45:09,370 --> 00:45:11,164
ويجب أن أقول الحقيقة.

1041
00:45:11,331 --> 00:45:13,791
أنا لم أمسك بك في كذبة قط.

1042
00:45:13,958 --> 00:45:15,376
لا، أنا لا أكذب.

1043
00:45:15,543 --> 00:45:18,212
ولكن هناك أشياء
أنا لا أقول.

1044
00:45:25,219 --> 00:45:27,221
لقد سمحت بهذه الحماقة
لنستمر لأن...

1045
00:45:27,388 --> 00:45:29,307
أنا لا أعرف، حقا.

1046
00:45:29,474 --> 00:45:31,476
لأنها كانت فكرة جميلة

1047
00:45:31,642 --> 00:45:33,245
وكنت أود
ليأتي معك.

1048
00:45:33,269 --> 00:45:34,771
كنت أود أن.

1049
00:45:34,937 --> 00:45:36,189
لكنك لن تفعل ذلك؟

1050
00:45:36,356 --> 00:45:38,483
لن أفعل لأنني لا أستطيع.

1051
00:45:40,693 --> 00:45:44,280
لا أعرف إذا كنت قد فعلت ذلك من قبل
قلت لك أن لدي أخت.

1052
00:45:46,491 --> 00:45:49,077
اعتقدت دائما أن لديك
لم يبق أي عائلة.

1053
00:45:49,243 --> 00:45:51,704
والذي قد يكون بسبب ذلك
ما أردت منك أن تفكر.

1054
00:45:51,871 --> 00:45:54,082
ولدت اختي بيكي...

1055
00:45:56,292 --> 00:45:58,836
انها ليست على حق تماما
في الرأس.

1056
00:46:01,214 --> 00:46:02,965
بينما كانت والدتي على قيد الحياة،

1057
00:46:03,132 --> 00:46:05,051
كانت تعتني بها،
ولكن عندما ماتت..

1058
00:46:05,218 --> 00:46:07,470
لم يكن هناك أحد غيرك.

1059
00:46:07,637 --> 00:46:08,721
بدقة.

1060
00:46:08,888 --> 00:46:11,099
كان خياري بسيطًا:

1061
00:46:11,265 --> 00:46:15,103
إما أنني تخليت عن العمل
وعشنا على أجر زهيد

1062
00:46:15,269 --> 00:46:18,356
أو واصلت العمل ودفعت
لكي يتم الاعتناء بها.

1063
00:46:18,523 --> 00:46:20,733
ولكن هذا يجب أن يكون له تكلفة
ثروة.

1064
00:46:20,900 --> 00:46:23,069
كلف كل بنس
يمكنني أن تدخر.

1065
00:46:23,236 --> 00:46:25,988
إذن هذا هو الحال.

1066
00:46:26,155 --> 00:46:28,950
ليس لدي أي مدخرات
لأنني ليس لدي المال.

1067
00:46:29,117 --> 00:46:31,411
أنا فقير.

1068
00:46:31,577 --> 00:46:33,704
ولكن ماذا عن تقاعدك؟

1069
00:46:33,871 --> 00:46:36,499
هل لم تدفع
في أي مخططات؟

1070
00:46:36,666 --> 00:46:38,960
لا أستطيع التقاعد.

1071
00:46:39,127 --> 00:46:43,339
يجب أن أعمل لمدة طويلة
كما يسمح لي أي شخص.

1072
00:46:43,506 --> 00:46:47,552
أتمنى لك التوفيق
مع منزلك، السيد كارسون.

1073
00:46:47,718 --> 00:46:49,387
لقد كسبت ذلك.

1074
00:46:49,554 --> 00:46:52,306
ولكن لا يوجد مكان لي
في المشروع.

1075
00:46:53,766 --> 00:46:55,768
الآن لقد أحرجتك.

1076
00:46:55,935 --> 00:46:58,062
أنا لست محرجا.

1077
00:46:58,229 --> 00:47:00,231
أشعر بالخجل.

1078
00:47:00,398 --> 00:47:03,276
بأني ضايقتك وضايقتك

1079
00:47:03,443 --> 00:47:05,820
متى لو كان لدي
أي حساسية على الإطلاق...

1080
00:47:05,987 --> 00:47:08,531
لا، لا تقل ذلك.

1081
00:47:08,698 --> 00:47:11,993
لقد استمتعت بحلمنا الصغير.

1082
00:47:12,160 --> 00:47:14,245
أنا المذنب
للتوتير لك على طول.

1083
00:47:14,412 --> 00:47:16,914
أوه، أبدا.

1084
00:47:17,081 --> 00:47:20,376
حسناً، كما أقول،
أتمنى أن تشتريه.

1085
00:47:20,543 --> 00:47:23,129
أتمنى أن تكون قادرًا على ذلك
بدوني.

1086
00:47:23,296 --> 00:47:25,089
أنا ولكن...

1087
00:47:26,632 --> 00:47:29,093
لقد تلقيت برقية
من السيد موراي.

1088
00:47:29,260 --> 00:47:31,637
هل يمكنني استخدام هاتفك،
السيد كارسون؟

1089
00:47:31,804 --> 00:47:32,555
يقول إنها أخبار سيئة.

1090
00:47:32,722 --> 00:47:34,015
أوه لا، أنا آسف لسماع ذلك.

1091
00:47:34,182 --> 00:47:35,391
كن ضيفي.

1092
00:47:44,942 --> 00:47:46,903
روز، أنت صديق توم.

1093
00:47:47,069 --> 00:47:50,323
ماري، اذهبي مع السيد تالبوت.

1094
00:47:50,490 --> 00:47:53,034
راشيل...

1095
00:47:53,201 --> 00:47:54,702
أوه، حل الأمر بينكما.

1096
00:47:54,869 --> 00:47:56,287
سوف أراكم جميعا هناك.

1097
00:47:57,955 --> 00:47:59,641
لست متأكدا تماما
حيث من المفترض أن أذهب.

1098
00:47:59,665 --> 00:48:00,791
أوه، انه مثل هذا المراقب.

1099
00:48:00,958 --> 00:48:02,126
اذهب حيث تريد.

1100
00:48:02,293 --> 00:48:03,586
السيد روجرز؟

1101
00:48:03,753 --> 00:48:05,856
هل سيكون الأمر فظيعًا لو كنت كذلك
تركت وحدها مع محمل بلدي؟

1102
00:48:05,880 --> 00:48:07,131
بالطبع لا.

1103
00:48:07,298 --> 00:48:08,299
حسنًا، لن أمانع،

1104
00:48:08,466 --> 00:48:10,051
إذا كنت قد حصلت
لا شيء أفضل للقيام به.

1105
00:48:10,218 --> 00:48:12,220
أنا بيرتي بيلهام، الوكيل.

1106
00:48:12,386 --> 00:48:15,014
هل يطلب منك في كثير من الأحيان أن تأتي
عندما يطلقون النار؟

1107
00:48:15,181 --> 00:48:16,181
لا، أنا لست كذلك.

1108
00:48:16,307 --> 00:48:17,600
وأنا سأبقى لتناول العشاء،

1109
00:48:17,767 --> 00:48:19,167
الذي هم حقا
لم يكن من الضروري القيام به.

1110
00:48:19,268 --> 00:48:20,394
إنه لطيف جدًا.

1111
00:48:23,356 --> 00:48:25,316
تالبوت: شكرًا على
الحفاظ على معنوياتي مرتفعة.

1112
00:48:25,483 --> 00:48:27,777
ماري: بعض الرجال يكرهون وجود
الغرباء معهم.

1113
00:48:27,944 --> 00:48:29,320
والدي يفعل.

1114
00:48:29,487 --> 00:48:30,321
أوه، لا مانع.

1115
00:48:30,488 --> 00:48:32,240
خصوصا ليس أنت.

1116
00:48:34,408 --> 00:48:36,577
أنت تقيم مع
سيد روجرز، أليس كذلك؟

1117
00:48:36,744 --> 00:48:37,828
هذا صحيح.

1118
00:48:37,995 --> 00:48:39,705
قال اللورد سيندربي
يمكنه أن يحضرني.

1119
00:48:39,872 --> 00:48:41,582
لائق جدا منه.

1120
00:48:41,749 --> 00:48:43,209
هل تطلق النار كثيرا؟

1121
00:48:43,376 --> 00:48:45,419
ليس على هذا المستوى.

1122
00:48:45,586 --> 00:48:47,296
وهذا ما يفسر ذلك.

1123
00:48:49,048 --> 00:48:50,508
ما الذي يفسر ماذا؟

1124
00:48:50,675 --> 00:48:51,342
لا شئ.

1125
00:48:51,509 --> 00:48:52,760
لا، استمر، أنا أصر.

1126
00:48:52,927 --> 00:48:54,470
حسنًا، هذا ليس من شأني،

1127
00:48:54,637 --> 00:48:56,757
لكن أتيكوس لن يطلق النار اليوم
لإفساح المجال لك.

1128
00:48:56,889 --> 00:48:58,140
أتيكوس، ابن اللورد سيندربي؟

1129
00:48:58,307 --> 00:48:59,600
هذا فظيع.

1130
00:48:59,767 --> 00:49:01,578
لماذا لم يخبر أحد تشارلي؟
لم يكن هناك غرفة؟

1131
00:49:01,602 --> 00:49:03,437
لقد ظنوا أنها غير مضيافة.

1132
00:49:05,231 --> 00:49:07,233
بمجرد انتهاء هذه القيادة،
سأتبادل الأماكن.

1133
00:49:07,400 --> 00:49:08,734
لا، لا تفعل ذلك.

1134
00:49:08,901 --> 00:49:10,444
عادت بنادقه إلى القلعة،

1135
00:49:10,611 --> 00:49:11,654
لقد تمت تسوية كل شيء الآن.

1136
00:49:13,030 --> 00:49:15,116
أنظر، إنسى أنني قلت أي شيء.

1137
00:49:15,283 --> 00:49:18,703
هل زوجك
واحدة من الأسلحة الأخرى؟

1138
00:49:18,869 --> 00:49:20,871
لا.

1139
00:49:21,038 --> 00:49:23,916
على الرغم من زوجي الراحل
كان جيدًا جدًا في ذلك.

1140
00:49:24,083 --> 00:49:25,209
في النهاية.

1141
00:49:29,672 --> 00:49:30,798
أنت أرملة شابة.

1142
00:49:32,633 --> 00:49:36,137
ولكن بعد ذلك أعتقد أن الحرب
أعطانا العديد من الأرامل الشابات.

1143
00:49:36,304 --> 00:49:37,680
لم تكن الحرب.

1144
00:49:37,847 --> 00:49:38,889
في الحقيقة...

1145
00:49:40,766 --> 00:49:41,392
انتبه، ها هم قادمون.

1146
00:49:46,814 --> 00:49:47,814
أحسنت.

1147
00:49:47,898 --> 00:49:49,859
حظ.

1148
00:50:04,832 --> 00:50:06,626
كم من الوقت كنت
الوكيل؟

1149
00:50:06,792 --> 00:50:08,919
حوالي سنة ونصف.

1150
00:50:09,086 --> 00:50:11,088
لكنني عرفت برانكاستر
كل حياتي.

1151
00:50:11,255 --> 00:50:12,423
أوه؟

1152
00:50:12,590 --> 00:50:14,800
اللورد القديم هيكسهام
كان ابن عم والدي،

1153
00:50:14,967 --> 00:50:16,510
ابن عمه الثاني.

1154
00:50:16,677 --> 00:50:17,928
كلاهما ميت الآن،

1155
00:50:18,095 --> 00:50:19,805
لكننا اعتدنا أن نأتي إلى هنا
في كثير من الأحيان.

1156
00:50:21,974 --> 00:50:23,517
ولهذا السبب كنت
نظرا للوظيفة؟

1157
00:50:23,684 --> 00:50:25,394
هذا بالأحرى
سؤال رائد.

1158
00:50:25,561 --> 00:50:26,646
آسف.

1159
00:50:26,812 --> 00:50:29,231
بالطبع، أنت على حق.

1160
00:50:29,398 --> 00:50:31,776
عندما توفي والدي،
لقد تركت الجيش.

1161
00:50:31,942 --> 00:50:33,361
لم أكن أعرف ماذا أفعل بعد ذلك،

1162
00:50:33,527 --> 00:50:37,114
وأفترض ابن عم
شعر بيتر بالأسف من أجلي.

1163
00:50:37,281 --> 00:50:39,742
لا طموحات مشتعلة؟

1164
00:50:39,909 --> 00:50:41,702
ليس حقيقيًا.

1165
00:50:41,869 --> 00:50:43,621
أنا دائما غيور
من تلك الفصول

1166
00:50:43,788 --> 00:50:46,749
الذين يطيرون القناة
أو اختراع علاج أو شيء من هذا.

1167
00:50:46,916 --> 00:50:48,250
ماذا عنك؟

1168
00:50:48,417 --> 00:50:50,252
هل أنت متلهف
لبعض الحلم الذي لم يتحقق؟

1169
00:50:51,879 --> 00:50:54,048
ليس اليوم.

1170
00:50:54,215 --> 00:50:57,385
اليوم أشعر بسعادة كبيرة.

1171
00:51:10,272 --> 00:51:11,732
صباح الخير يا ديزي.

1172
00:51:11,899 --> 00:51:14,193
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

1173
00:51:14,360 --> 00:51:15,486
لا شكرا لك، السيد سبرات.

1174
00:51:15,653 --> 00:51:16,946
كنت فقط...

1175
00:51:17,113 --> 00:51:18,280
نظرت إلى الآنسة دنكر.

1176
00:51:18,447 --> 00:51:20,783
أرى.

1177
00:51:20,950 --> 00:51:24,120
وماذا تحمل
بجد؟

1178
00:51:24,286 --> 00:51:26,914
آه، السلة فارغة.

1179
00:51:27,081 --> 00:51:28,207
نعم.

1180
00:51:28,374 --> 00:51:31,502
أنا أبحث في المحلات التجارية
في طريق عودتي.

1181
00:51:31,669 --> 00:51:32,795
اه.

1182
00:51:37,258 --> 00:51:39,260
لدي أخبار خاصة بي

1183
00:51:39,427 --> 00:51:43,848
كما تعلمون، قلت لك
لقد ناقشت كل هذا مع ديكي.

1184
00:51:44,014 --> 00:51:45,891
ووافقت على الزواج منه

1185
00:51:46,058 --> 00:51:47,935
إذا كان يمكن أن يجلب
أبنائه حولها.

1186
00:51:48,102 --> 00:51:51,731
وهذا الصباح،
تلقيت رسالة من لاري جراي.

1187
00:51:51,897 --> 00:51:53,107
يا إلهي.

1188
00:51:53,274 --> 00:51:54,442
هل هو مهذب؟

1189
00:51:54,608 --> 00:51:55,608
القاضي لنفسك.

1190
00:51:55,651 --> 00:51:57,319
"عزيزتي السيدة كراولي."

1191
00:51:57,486 --> 00:51:58,988
حسنا، هذه بداية جيدة.

1192
00:51:59,155 --> 00:52:02,533
مشاعر التحية
لا ينعكس في النص.

1193
00:52:02,700 --> 00:52:05,786
"لقد طلب والدي
أن أعيد النظر في مشاعري

1194
00:52:05,953 --> 00:52:08,664
"عندما يتعلق الأمر بك
الاتحاد المقترح.

1195
00:52:08,831 --> 00:52:13,210
"لقد قمت بإعادة فحصهم
وأجدها دون تغيير.

1196
00:52:13,377 --> 00:52:15,087
"آمل أن تقنعه

1197
00:52:15,254 --> 00:52:18,466
"لتجنب أي محاولات أخرى
لتجعلني أعيد النظر

1198
00:52:18,632 --> 00:52:23,304
"والتي يمكن أن تثبت فقط
محرج لنا على حد سواء.

1199
00:52:23,471 --> 00:52:26,682
مع خالص التقدير،
لاري جراي."

1200
00:52:31,103 --> 00:52:32,605
هل أظهرت له هذا؟

1201
00:52:32,772 --> 00:52:33,606
ليس بعد.

1202
00:52:33,773 --> 00:52:37,193
لست متأكدًا من أنني يجب أن أفعل ذلك.

1203
00:52:37,359 --> 00:52:39,904
وأفترض أنك سوف تأخذ ذلك
الاستلقاء.

1204
00:52:40,070 --> 00:52:41,906
سوف أعتبر الاستلقاء،
standing up,

1205
00:52:42,072 --> 00:52:43,699
أو في وضع شبه راقد.

1206
00:52:43,866 --> 00:52:46,202
لقد حسم الأمر.

1207
00:52:46,368 --> 00:52:49,079
لن يكون لدي
طغت سنواتي الأخيرة

1208
00:52:49,246 --> 00:52:51,123
بواسطة شد الحبل المسيل للدموع.

1209
00:52:51,290 --> 00:52:53,501
حسنا، أعتقد
هناك عزاء واحد.

1210
00:52:54,919 --> 00:52:56,212
ما هذا؟

1211
00:52:56,378 --> 00:52:59,840
دكتور كلاركسون
سوف يكون سعيدا.

1212
00:53:10,059 --> 00:53:11,060
شكرًا لك.

1213
00:53:13,646 --> 00:53:14,897
ما هذا؟

1214
00:53:15,064 --> 00:53:17,149
موراي اتصل هاتفيا هذا الصباح.

1215
00:53:17,316 --> 00:53:19,068
هناك موعد لمحاكمة آنا.

1216
00:53:19,235 --> 00:53:20,361
أوه لا.

1217
00:53:20,528 --> 00:53:21,528
ما هذا؟

1218
00:53:21,612 --> 00:53:22,613
آنا تذهب للتر...

1219
00:53:26,033 --> 00:53:27,368
هذا يحسم الأمر.

1220
00:53:27,535 --> 00:53:29,954
لن تطلق النار بعد الآن
اليوم أو غدا.

1221
00:53:30,120 --> 00:53:31,539
لا تحرجني، من فضلك.

1222
00:53:31,705 --> 00:53:33,374
لن أفعل، إذا فعلت ما أقول.

1223
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

1224
00:53:35,292 --> 00:53:37,294
خذ مكاني بعد ظهر هذا اليوم.

1225
00:53:37,461 --> 00:53:39,421
ما الأمر يا بابا؟

1226
00:53:39,588 --> 00:53:41,423
أنا بخير تمامًا.

1227
00:53:41,590 --> 00:53:43,342
أنا فقط بحاجة لأخذ الأشياء
سهل قليلا.

1228
00:53:43,509 --> 00:53:45,149
لو أنه اختار فقط
ألا يكون كل شيء مثل الرجل

1229
00:53:45,302 --> 00:53:46,762
وإبقائها مخفية.

1230
00:53:48,639 --> 00:53:50,558
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1231
00:53:50,724 --> 00:53:52,744
يمكنك إرسال شخص ما
لجلب بنادق السيد ألدريدج.

1232
00:53:52,768 --> 00:53:53,978
هل ترى؟

1233
00:53:54,144 --> 00:53:55,956
ولهذا السبب لم أكن أريد
لجعل شيء منه.

1234
00:53:55,980 --> 00:53:57,731
هل هذا صحيح حقا عن آنا؟

1235
00:53:57,898 --> 00:54:00,734
سنعرف المزيد
عندما نصل إلى المنزل.

1236
00:54:00,901 --> 00:54:02,661
ماري: ربما سمعت
أنت خارج الخطاف.

1237
00:54:02,820 --> 00:54:05,364
لقد أعطى بابا مكانه
إلى أتيكوس،

1238
00:54:05,531 --> 00:54:07,411
لذلك لن تدفع أي ثمن
لطيش الفكر الخاص بك.

1239
00:54:07,575 --> 00:54:09,159
كن رياضة وسامحني.

1240
00:54:09,326 --> 00:54:11,161
أنا هنا لهذه الليلة

1241
00:54:11,328 --> 00:54:12,889
وأنا لا أريدك عابسًا
في وجهي طوال العشاء.

1242
00:54:12,913 --> 00:54:14,790
سأعبس
إذا كنت أعتقد أنك تستحق ذلك.

1243
00:54:14,957 --> 00:54:15,976
لم أقصد أبدا أن يحدث ذلك.

1244
00:54:16,000 --> 00:54:17,835
ألا يوجد شيء اسمه

1245
00:54:18,002 --> 00:54:19,378
العفو من خلال
حسن النية؟

1246
00:54:19,545 --> 00:54:21,005
فقط للكاثوليك.

1247
00:54:21,171 --> 00:54:22,298
دعونا نجلس.

1248
00:54:24,675 --> 00:54:26,835
بالتأكيد لا يمكنك أن تقصد
لديزي لتحضير المرق

1249
00:54:26,886 --> 00:54:28,429
بدلاً من نفسك الطيبة.

1250
00:54:31,098 --> 00:54:33,767
هذا كله للعرض، أليس كذلك؟

1251
00:54:33,934 --> 00:54:36,353
كان نيتك أن تخدم
حساء ديزي الممتاز

1252
00:54:36,520 --> 00:54:39,940
وخذ الفضل بنفسك.

1253
00:54:46,780 --> 00:54:48,741
ماذا فعلت به؟

1254
00:54:48,908 --> 00:54:50,910
شعرت أنه سيكون غير مهذب

1255
00:54:51,076 --> 00:54:52,703
لإعادتها ،

1256
00:54:52,870 --> 00:54:55,205
لذلك يبدو الأمر أفضل
لسكبه بعيدا

1257
00:54:55,372 --> 00:54:56,707
ولا تتحدث عنه مرة أخرى،

1258
00:54:56,874 --> 00:54:57,875
ألا توافق؟

1259
00:54:58,042 --> 00:54:59,242
يجب أن تصنعها بنفسك الآن،

1260
00:54:59,335 --> 00:55:01,295
سيدة دنكر.

1261
00:55:01,462 --> 00:55:02,671
حظا سعيدا لك.

1262
00:55:12,264 --> 00:55:13,450
يسعدني أن أجدك هنا
وليس في السرير.

1263
00:55:13,474 --> 00:55:15,267
هل تعافيت؟

1264
00:55:15,434 --> 00:55:16,518
بالكامل.

1265
00:55:16,685 --> 00:55:18,687
أعتقد أنني فاتني
بعد ظهر رائع.

1266
00:55:18,854 --> 00:55:20,189
أوه، مذهلة.

1267
00:55:20,356 --> 00:55:21,857
هل بابا مريض حقا؟

1268
00:55:22,024 --> 00:55:23,484
لا أعرف،

1269
00:55:23,651 --> 00:55:25,694
ولكن الآن أريد فقط
لإعادته إلى المنزل قطعة واحدة.

1270
00:55:25,861 --> 00:55:28,405
أعتقد أننا يجب أن ننتظر
بضع دقائق.

1271
00:55:31,951 --> 00:55:34,119
ستويل، من هذا؟

1272
00:55:34,286 --> 00:55:35,037
الله عز وجل.

1273
00:55:35,204 --> 00:55:36,038
ما الأمر، ماذا حدث؟

1274
00:55:36,205 --> 00:55:39,124
ماذا بحق الجحيم تفعله هنا؟

1275
00:55:39,291 --> 00:55:40,084
وَردَة:
ما هو اسمها؟

1276
00:55:40,250 --> 00:55:41,085
قل لي اسمها.

1277
00:55:41,251 --> 00:55:42,251
ماذا؟

1278
00:55:42,294 --> 00:55:43,654
قل لي اسمها
وسوف أنقذك.

1279
00:55:43,754 --> 00:55:44,964
ديانا.

1280
00:55:45,130 --> 00:55:47,007
ديانا كلارك.

1281
00:55:47,174 --> 00:55:48,759
ديانا!

1282
00:55:48,926 --> 00:55:50,386
أنا لا أصدقك!

1283
00:55:50,552 --> 00:55:52,680
أوه، لم أفكر أبدا
ستنجح!

1284
00:55:54,098 --> 00:55:55,338
هذه صديقتي، ديانا كلارك.

1285
00:55:55,432 --> 00:55:56,558
أوه؟

1286
00:55:56,725 --> 00:55:58,365
قالت أنها ستكون كذلك
في الحي

1287
00:55:58,477 --> 00:56:01,397
وطلبت منها أن تنظر
إذا كان لديها أي وقت.

1288
00:56:01,563 --> 00:56:02,356
يجب عليك البقاء لتناول الشاي.

1289
00:56:02,523 --> 00:56:03,523
و...

1290
00:56:03,607 --> 00:56:05,150
ماذا يسمى هذا الفصل الصغير؟

1291
00:56:05,317 --> 00:56:07,903
Uh, Daniel.

1292
00:56:08,070 --> 00:56:08,904
دانيال؟

1293
00:56:09,071 --> 00:56:10,071
لكن كم هو استثنائي!

1294
00:56:10,114 --> 00:56:11,782
هذا هو اسم اللورد سيندربي!

1295
00:56:11,949 --> 00:56:14,201
تعال معي.

1296
00:56:18,747 --> 00:56:20,249
العب معًا وسيكون الأمر على ما يرام.

1297
00:56:20,416 --> 00:56:22,496
قالت البرقية أنه سيكون وحيدا
وإحضار الصبي.

1298
00:56:22,584 --> 00:56:24,086
روز:
أنا متأكد من أنها فعلت،

1299
00:56:24,253 --> 00:56:26,088
ولكن لسوء الحظ،
he didn't send it.

1300
00:56:26,255 --> 00:56:27,631
مرحبًا.

1301
00:56:27,798 --> 00:56:28,918
أنا أتيكوس، زوج روز.

1302
00:56:29,008 --> 00:56:30,168
لماذا لم نلتقي من قبل؟

1303
00:56:30,217 --> 00:56:31,217
أنا موافق.

1304
00:56:31,260 --> 00:56:33,595
كم هذا سخيف؟

1305
00:56:33,762 --> 00:56:34,762
من هي تلك المرأة؟

1306
00:56:34,888 --> 00:56:36,116
لا يمكنها أن تكون كذلك
صديق عظيم لروز.

1307
00:56:36,140 --> 00:56:37,409
لم أرها من قبل
في حياتي.

1308
00:56:37,433 --> 00:56:38,267
ولا أنا.

1309
00:56:38,434 --> 00:56:40,060
الحقيقة هي أنني سألت بارو

1310
00:56:40,227 --> 00:56:41,478
لإيقاع ستويل في المشاكل

1311
00:56:41,645 --> 00:56:43,355
وأنا خائف للغاية
لقد بالغ في ذلك.

1312
00:56:43,522 --> 00:56:45,274
السيدة سيندرباي:
ما الأمر؟

1313
00:56:47,192 --> 00:56:48,819
تبدو كما لو
لقد تعرضت لسكتة دماغية.

1314
00:56:48,986 --> 00:56:51,196
أوه، لا أستطيع الحصول على اثنين منكم
وضعت في يوم واحد.

1315
00:56:51,363 --> 00:56:54,033
أنا فقط متعب قليلاً،
هذا كل شيء.

1316
00:56:54,199 --> 00:56:55,319
سوف أستلقي قبل العشاء.

1317
00:56:55,451 --> 00:56:57,202
يمين.

1318
00:57:00,039 --> 00:57:01,808
نحن مهتمون جدًا
لمقابلة صديقك القديم جدًا،

1319
00:57:01,832 --> 00:57:04,376
السيدة كلارك، التي لم نمتلكها من قبل
صفق عينيه من قبل.

1320
00:57:04,543 --> 00:57:05,669
ساعدني.

1321
00:57:05,836 --> 00:57:07,236
فقط إذا أخبرتني
ماذا يحدث.

1322
00:57:10,340 --> 00:57:11,884
بالطبع تعلمون جميعا
بعضها البعض.

1323
00:57:12,051 --> 00:57:13,571
ديانا، انها جميلة جدا
لرؤيتك مرة أخرى.

1324
00:57:14,928 --> 00:57:16,680
في الواقع، هو كذلك.

1325
00:57:16,847 --> 00:57:19,099
كيف حالك منذ ذلك الحين
كنت آخر مرة في داونتون؟

1326
00:57:19,266 --> 00:57:21,101
اوه حسناً.

1327
00:57:21,268 --> 00:57:22,853
بفظاعة، جيد بفظاعة.

1328
00:57:23,020 --> 00:57:24,229
هل ستعذرني؟

1329
00:57:26,398 --> 00:57:28,108
أتمنى أن يأتي
وتكلم معي

1330
00:57:28,275 --> 00:57:30,069
لكني أعتقد أنه لا يستطيع ذلك.

1331
00:57:30,235 --> 00:57:31,361
من؟

1332
00:57:33,655 --> 00:57:35,365
أوه، كريكي.

1333
00:57:35,532 --> 00:57:37,326
لا، لا يستطيع.

1334
00:57:37,493 --> 00:57:39,036
لقد جئت على طول الطريق
من لندن.

1335
00:57:39,203 --> 00:57:42,873
من سيفعل مثل هذا الشيء السيئ؟

1336
00:57:43,040 --> 00:57:46,668
أعتقد أنني أعرف،
وأعتقد أنني أعرف السبب،

1337
00:57:46,835 --> 00:57:49,421
ولكن لن يساعد أن أقول لك.

1338
00:57:51,215 --> 00:57:53,383
السيد بيتس.

1339
00:57:53,550 --> 00:57:55,511
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

1340
00:57:55,677 --> 00:57:57,471
أنا أكون.

1341
00:57:57,638 --> 00:58:00,015
في الواقع، هل يمكنني أن أطلب معروفًا،
السيد موليسلي؟

1342
00:58:01,475 --> 00:58:03,894
هل يمكن أن تعطي هذه
إلى السيد كارسون؟

1343
00:58:04,061 --> 00:58:05,246
سيعرف ماذا يفعل معهم.

1344
00:58:05,270 --> 00:58:06,438
حسنًا، إنه في مكان ما تقريبًا.

1345
00:58:06,605 --> 00:58:07,689
لا، أفضل ألا أراه.

1346
00:58:07,856 --> 00:58:09,096
ولا تعطيهم له بعد.

1347
00:58:09,149 --> 00:58:10,275
انتظر حتى هذا المساء.

1348
00:58:10,442 --> 00:58:12,152
السيد بيتس،
هل أنت في ورطة؟

1349
00:58:12,319 --> 00:58:13,904
My wife's in prison.

1350
00:58:14,071 --> 00:58:16,615
I'd call that trouble,
أليس كذلك؟

1351
00:58:16,782 --> 00:58:18,075
لأنني أريدك أن تعرف

1352
00:58:18,242 --> 00:58:20,202
يسعدني أن أساعدك
بأي طريقة أستطيع.

1353
00:58:20,369 --> 00:58:22,746
لقد تأثرت بذلك.

1354
00:58:22,913 --> 00:58:23,705
أعني ذلك.

1355
00:58:23,872 --> 00:58:25,124
شكرًا لك.

1356
00:58:25,290 --> 00:58:27,209
ولكن الطريقة الوحيدة
يمكنك مساعدتي الآن

1357
00:58:27,376 --> 00:58:29,378
هو عن طريق تسليم تلك الرسائل.

1358
00:58:40,556 --> 00:58:42,474
لقد تصرفت لإنقاذ اللورد سيندربي،

1359
00:58:42,641 --> 00:58:45,269
لكنك أنقذتني أيضاً
من الموقف البشع

1360
00:58:45,435 --> 00:58:47,312
وأنا ممتن جدا.

1361
00:58:47,479 --> 00:58:49,273
لا حاجة.

1362
00:58:49,439 --> 00:58:51,525
من فضلك لا تحاول
أن يظنوا سوءا به.

1363
00:58:51,692 --> 00:58:53,402
لست متأكدا مما أعتقد.

1364
00:58:53,569 --> 00:58:56,155
ربما من الجيد أن نعرف
لديه نفس القدمين القديمتين من الطين

1365
00:58:56,321 --> 00:58:57,321
مثل بقيتنا.

1366
00:58:57,406 --> 00:58:58,615
أتيكوس:
وداعا، السيدة كلارك.

1367
00:58:58,782 --> 00:59:00,284
أوه، يجب أن تسميها ديانا.

1368
00:59:00,450 --> 00:59:01,535
ديانا.

1369
00:59:01,702 --> 00:59:02,995
لا شك أننا سنلتقي في لندن.

1370
00:59:03,162 --> 00:59:04,246
وإنني أتطلع إلى ذلك.

1371
00:59:04,413 --> 00:59:05,413
أنا أيضاً.

1372
00:59:15,299 --> 00:59:16,466
هل أنت خارج؟

1373
00:59:16,633 --> 00:59:19,178
لا، أنا فقط سأذهب للتغيير،

1374
00:59:19,344 --> 00:59:21,054
لكني لا أستطيع العثور على ربطة عنقي البيضاء.

1375
00:59:21,221 --> 00:59:23,101
بالطبع، لقد نسيت أنك كنت
البقاء لتناول العشاء.

1376
00:59:25,517 --> 00:59:27,769
ماري: يبدو ستويل
إنه في قفص مع نمر.

1377
00:59:27,936 --> 00:59:30,814
هل ستعطيه بعيدا
إلى والد زوجك؟

1378
00:59:31,940 --> 00:59:32,733
ستويل.

1379
00:59:33,901 --> 00:59:35,736
كيف عرفت
عن السيدة كلارك؟

1380
00:59:40,282 --> 00:59:42,868
هل ستخبر سيادته
سيدتي؟

1381
00:59:43,035 --> 00:59:45,162
لا أستطيع أن أقرر.

1382
00:59:45,329 --> 00:59:47,414
لكن في هذه الأثناء،
أتمنى أن تكون كذلك

1383
00:59:47,581 --> 00:59:50,042
أكثر مهذبة للسيد برانسون
بينما هو معنا.

1384
00:59:50,209 --> 00:59:51,668
بالتأكيد يا سيدتي.

1385
00:59:55,047 --> 00:59:56,924
روز، ماري، روبرت.

1386
00:59:57,090 --> 00:59:59,509
هل ستبقى هنا
للحظة من فضلك؟

1387
01:00:09,436 --> 01:00:11,605
أنا سعيد لأنني اشتعلت
أنتم الثلاثة.

1388
01:00:11,772 --> 01:00:13,690
لم أكن متأكدًا من أنني أستطيع إدارتها.

1389
01:00:13,857 --> 01:00:15,484
أنا مفتون.

1390
01:00:15,651 --> 01:00:17,653
لا نحتاج إلى التظاهر.

1391
01:00:17,819 --> 01:00:20,364
لقد رأيت الأعماق
من إذلالي في وقت سابق.

1392
01:00:20,530 --> 01:00:21,823
حسنًا، من خطط لذلك، أتساءل؟

1393
01:00:21,990 --> 01:00:24,910
كل شخص لديه أعداء.

1394
01:00:25,077 --> 01:00:26,536
حسنا، سأكون ممتنا

1395
01:00:26,703 --> 01:00:28,747
إذا تمكنا من تقييد
هذه المعرفة لعدد لدينا.

1396
01:00:28,914 --> 01:00:31,124
لا أعتقد ذلك
أي منكم يرغب في التسبب

1397
01:00:31,291 --> 01:00:33,168
إما ألم راشيل أو أتيكوس.

1398
01:00:33,335 --> 01:00:35,504
لن يعرف أي شخص آخر من أي وقت مضى.

1399
01:00:35,671 --> 01:00:37,839
والحقيقة هي أنه يمكن أن يكون كل شيء
لقد كانت أسوأ بكثير.

1400
01:00:38,006 --> 01:00:42,177
وأنه لم يكن كذلك
يرجع بالكامل إلى روز.

1401
01:00:42,344 --> 01:00:44,054
روز يا عزيزتي

1402
01:00:44,221 --> 01:00:47,683
أنت ذكي، لطيف،

1403
01:00:47,849 --> 01:00:49,601
وواسعة الحيلة.

1404
01:00:49,768 --> 01:00:51,770
وأود أن أسجله

1405
01:00:51,937 --> 01:00:54,982
أرى الآن أننا محظوظون
أن تكون في العائلة.

1406
01:00:56,400 --> 01:00:57,960
سأقوم بالدعوة
والديك للبقاء

1407
01:00:58,068 --> 01:00:59,069
في أقرب وقت مناسب.

1408
01:00:59,236 --> 01:01:00,696
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1409
01:01:00,862 --> 01:01:02,281
أوه، أعتقد أنني أفعل.

1410
01:01:02,447 --> 01:01:04,327
نحن جميعا نعرف أن الناس
الذين يعيشون في البيوت الزجاجية

1411
01:01:04,491 --> 01:01:07,703
من غير الحكمة رمي الحجارة

1412
01:01:07,869 --> 01:01:10,914
الآن، لقد كان لدي جرامافون
وضعها في المكتبة،

1413
01:01:11,081 --> 01:01:12,833
لذا اركض
واستمتعوا.

1414
01:01:13,000 --> 01:01:14,126
يا لها من متعة!

1415
01:01:15,460 --> 01:01:17,212
شكرًا لك.

1416
01:01:21,341 --> 01:01:23,343
سوف تحبك إلى الأبد
إذا كنت سوف تسمح لها.

1417
01:01:23,510 --> 01:01:25,470
هذه هي من هي.

1418
01:01:25,637 --> 01:01:27,597
أعرف ذلك الآن.

1419
01:01:27,764 --> 01:01:30,058
كنت غبيا
لم أر ذلك من قبل.

1420
01:01:32,102 --> 01:01:36,023
السّيدة. هيوز: الرسائل إلى
سيادته والسيد موراي

1421
01:01:36,189 --> 01:01:37,024
يجب أن تحكي نفس القصة.

1422
01:01:37,190 --> 01:01:37,983
لماذا الاعتراف؟

1423
01:01:38,150 --> 01:01:39,568
لا معنى له.

1424
01:01:39,735 --> 01:01:42,821
وقالت الشرطة شخص قصير
دفع السيد جرين.

1425
01:01:42,988 --> 01:01:45,073
السيد بيتس ليس قصيرا.

1426
01:01:45,240 --> 01:01:46,520
ألم ينفق
ذلك اليوم في يورك؟

1427
01:01:46,616 --> 01:01:49,411
لم يتم استخدام التذكرة المفقودة مطلقًا.

1428
01:01:49,578 --> 01:01:51,705
ولو لم يضيع.

1429
01:01:51,872 --> 01:01:53,224
هل نعرف ماذا
كان يفعل هناك؟

1430
01:01:53,248 --> 01:01:54,708
قال إنه تناول الغداء في إحدى الحانات

1431
01:01:54,875 --> 01:01:56,877
ولم يستطع التذكر
أي واحد.

1432
01:01:57,044 --> 01:01:58,754
هناك المئات من الحانات
في يورك.

1433
01:01:58,920 --> 01:02:01,256
لكن السيد بيتس تناول الغداء
في واحد منهم.

1434
01:02:01,423 --> 01:02:05,344
لا أعتقد أنه مذنب،
مهما كتب هناك.

1435
01:02:05,510 --> 01:02:08,722
يريد آنا فقط
خارج السجن،

1436
01:02:08,889 --> 01:02:10,182
وأنا لا ألومه على ذلك.

1437
01:02:10,349 --> 01:02:13,560
هل يمكن أن أحصل على المفتاح
لمنزل السيد بيتس؟

1438
01:02:13,727 --> 01:02:15,228
أنت لا تعرف أبدا،

1439
01:02:15,395 --> 01:02:17,395
ربما ترك دليلا
إلى أين كان ذاهبا.

1440
01:02:17,439 --> 01:02:19,900
لست متأكدا
ماذا سنفعل به

1441
01:02:20,067 --> 01:02:22,027
إذا كان لديه، السيد موليسلي،
ولكن يمكنك الحصول على المفتاح.

1442
01:02:43,882 --> 01:02:46,551
هل هناك أي شيء
هل يمكنني الحصول عليك يا سيدي؟

1443
01:02:46,718 --> 01:02:47,803
أي شيء تريد؟

1444
01:02:47,969 --> 01:02:50,222
لا، لا، شكرا لك، ستويل.

1445
01:02:50,389 --> 01:02:51,848
لقد كنت تراعي جدا.

1446
01:02:55,685 --> 01:02:57,229
ماري:
وهذا يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء.

1447
01:02:57,396 --> 01:03:00,023
يجعل ما يستحق كل هذا العناء؟

1448
01:03:00,190 --> 01:03:03,068
سوف يستغرق وقتا طويلا
لشرح.

1449
01:03:03,235 --> 01:03:06,363
يكفي أن نقول الخدم
عاد إلى صندوقه.

1450
01:03:06,530 --> 01:03:08,323
حسنا، هذا يبدو
متكبر إلى حد ما.

1451
01:03:08,490 --> 01:03:10,534
ليس في هذه الحالة.

1452
01:03:10,700 --> 01:03:13,245
ما كان يحدث حقا
بعد ظهر هذا اليوم مع تلك المرأة؟

1453
01:03:13,412 --> 01:03:15,247
اللي مع الولد الصغير
في السحب؟

1454
01:03:15,414 --> 01:03:17,334
ما الذي يجعلك تفكر
هل كان هناك أي شيء يحدث؟

1455
01:03:17,374 --> 01:03:19,418
حسنًا.

1456
01:03:19,584 --> 01:03:22,129
لماذا كان اللورد سيندربي
في حالة من الذعر؟

1457
01:03:22,295 --> 01:03:24,005
لماذا تولت السيدة روز المسؤولية؟

1458
01:03:24,172 --> 01:03:26,012
لماذا والدك
التظاهر بمعرفة الزائر

1459
01:03:26,049 --> 01:03:27,342
عندما كان من الواضح أنه لم يفعل؟

1460
01:03:27,509 --> 01:03:30,095
ولماذا كانت السيدة سيندربي
في الجهل التام طوال الوقت؟

1461
01:03:31,972 --> 01:03:34,641
بطبيعة الحال، لن أذهب
للإجابة على أي من أسئلتك،

1462
01:03:34,808 --> 01:03:37,185
لكنني معجب
يجب عليك أن تسألهم.

1463
01:03:37,352 --> 01:03:38,478
أحسنت.

1464
01:03:40,272 --> 01:03:41,898
هل تتطلع
للوصول إلى المنزل؟

1465
01:03:42,065 --> 01:03:43,442
لماذا بالذات؟

1466
01:03:43,608 --> 01:03:45,527
ألا تفتقد القطيفة؟

1467
01:03:45,694 --> 01:03:47,904
ألا تفتقد سيبي؟

1468
01:03:48,071 --> 01:03:50,198
أليست ماري تفتقد جورج؟

1469
01:03:50,365 --> 01:03:52,742
ليس بنفس القدر.

1470
01:03:52,909 --> 01:03:55,454
ماذا تحاول أن تقول؟

1471
01:03:55,620 --> 01:03:57,289
ليس كثيرًا حقًا،

1472
01:03:57,456 --> 01:03:59,176
ولكن هذه ستكون
الأشهر الأخيرة لي في داونتون.

1473
01:04:00,375 --> 01:04:03,044
ولقد فعلت ذلك دائمًا
كان حليفتي.

1474
01:04:03,211 --> 01:04:06,214
أود أن أشعر أننا كنا صادقين
مع بعضهم البعض.

1475
01:04:08,091 --> 01:04:09,759
كما ترون، حيث نشأت،

1476
01:04:09,926 --> 01:04:11,511
كان هناك تماما
عدد قليل من القطيفة.

1477
01:04:11,678 --> 01:04:14,681
لست متأكدا من أنني أفهمك.

1478
01:04:14,848 --> 01:04:16,516
أعتقد أنك تفعل.

1479
01:04:16,683 --> 01:04:18,894
كان لدى ابنة عمي نولا طفل

1480
01:04:19,060 --> 01:04:20,371
التي تم طرحها
كأختها.

1481
01:04:20,395 --> 01:04:23,064
ولم يتحدث أحد عن ذلك، بطبيعة الحال.

1482
01:04:23,231 --> 01:04:24,733
لكننا جميعا عرفنا.

1483
01:04:24,900 --> 01:04:27,569
لقد أخبرت بابا أنك خمنت.

1484
01:04:27,736 --> 01:04:28,987
لذا فهما مشتركان في ذلك.

1485
01:04:29,154 --> 01:04:30,947
هم الآن.

1486
01:04:31,114 --> 01:04:32,365
ومريم؟

1487
01:04:32,532 --> 01:04:33,617
هل تعرف؟

1488
01:04:33,783 --> 01:04:35,035
لا.

1489
01:04:35,202 --> 01:04:36,995
انها تماما
غير مهتم بي،

1490
01:04:37,162 --> 01:04:38,371
والتي يجب أن تبقيني آمنًا.

1491
01:04:38,538 --> 01:04:41,708
يرجى الاحتفاظ بها لنفسك.

1492
01:04:41,875 --> 01:04:45,170
ليس من أجلي
بقدر ما بالنسبة لها.

1493
01:04:45,337 --> 01:04:47,005
قد لا تصدق ذلك،

1494
01:04:47,172 --> 01:04:49,549
ولكن أنا عضو مسجل
من هذه العائلة الآن

1495
01:04:55,722 --> 01:04:57,182
هل يمكنني الحصول على هذا؟

1496
01:04:57,349 --> 01:04:58,475
بالطبع.

1497
01:05:04,022 --> 01:05:05,982
لقد بدت شديدة للغاية.

1498
01:05:06,149 --> 01:05:09,152
أوه، كنا نتحدث فقط
عن جناحنا.

1499
01:05:09,319 --> 01:05:11,696
تبنت عائلتي فتاة صغيرة.

1500
01:05:11,863 --> 01:05:14,658
إنها نشأت في داونتون.

1501
01:05:14,824 --> 01:05:17,702
كيف يبدو اللورد هيكسهام الجديد؟

1502
01:05:17,869 --> 01:05:18,954
يجب أن يكون ابن عمك.

1503
01:05:19,120 --> 01:05:20,121
ابن عمي الثالث.

1504
01:05:20,288 --> 01:05:21,665
هل هذا يحسب؟

1505
01:05:21,831 --> 01:05:23,416
هل هو لطيف؟

1506
01:05:23,583 --> 01:05:24,417
بيتر بخير.

1507
01:05:24,584 --> 01:05:25,919
انه ليس هنا كثيرا.

1508
01:05:26,086 --> 01:05:27,563
يبدو أنه كذلك دائمًا
في شمال أفريقيا.

1509
01:05:27,587 --> 01:05:29,464
هل تسأل دائما
الكثير من الأسئلة؟

1510
01:06:18,054 --> 01:06:19,723
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

1511
01:06:19,889 --> 01:06:21,449
قالوا في غرفة الطعام
لقد غادرت.

1512
01:06:21,474 --> 01:06:23,768
آمل أنها لم تفسد
فطورك.

1513
01:06:23,935 --> 01:06:25,562
لم أحصل عليه بعد.

1514
01:06:25,729 --> 01:06:27,606
أردنا أن نجعل
بداية مبكرة.

1515
01:06:27,772 --> 01:06:29,375
تشارلي لديه شيء ما
بعد ظهر هذا اليوم.

1516
01:06:29,399 --> 01:06:31,901
حسنا، وداعا،
السيد تالبوت.

1517
01:06:32,068 --> 01:06:34,154
أشعر بالذنب الآن،

1518
01:06:34,321 --> 01:06:36,531
تحاول أن تجعلك تشعر
غير مريح أمس.

1519
01:06:36,698 --> 01:06:38,283
لكنك كنت على حق تماما.

1520
01:06:38,450 --> 01:06:41,911
سأكون أقل متعجرفة في المرة القادمة.

1521
01:06:42,078 --> 01:06:44,331
ربما سنلتقي مرة أخرى.

1522
01:06:44,497 --> 01:06:45,874
هل سبق لك أن زرت يوركشاير؟

1523
01:06:46,041 --> 01:06:50,629
لدي عمة هناك،
لذلك أنت لا تعرف أبدا.

1524
01:06:50,795 --> 01:06:53,506
ربما سنلتقي بإطلاق النار.

1525
01:06:53,673 --> 01:06:55,550
ربما، ولكن الأمر ليس كذلك
رياضتي الحقيقية.

1526
01:06:55,717 --> 01:06:56,885
ما هو؟

1527
01:06:57,052 --> 01:06:58,511
سيارات.

1528
01:06:58,678 --> 01:07:00,138
سيارات؟

1529
01:07:00,305 --> 01:07:02,349
هنري، يجب أن نذهب!

1530
01:07:02,515 --> 01:07:04,601
يا إلهي، يا لها من عربة سريعة.

1531
01:07:04,768 --> 01:07:07,270
السيد روجرز بوضوح
لديه أعماق مخفية.

1532
01:07:10,106 --> 01:07:11,524
انها لي.

1533
01:07:11,691 --> 01:07:13,401
لكن شكرا على المجاملة.

1534
01:07:47,894 --> 01:07:50,063
مرحبًا بعودتك يا مولاي.
كارسون.

1535
01:07:51,356 --> 01:07:52,440
لقد كان هناك تطور

1536
01:07:52,607 --> 01:07:54,067
بينما كنت بعيدا.

1537
01:07:54,234 --> 01:07:55,527
لقد ذهب السيد بيتس.

1538
01:07:55,694 --> 01:07:57,487
لا أفهم.
ذهب أين؟

1539
01:07:57,654 --> 01:07:58,905
نحن لا نعرف يا مولاي.

1540
01:07:59,072 --> 01:08:00,156
لكنه ترك لك رسالة.

1541
01:08:00,323 --> 01:08:01,533
روبرت:
كيف غامضة جدا.

1542
01:08:01,700 --> 01:08:03,118
تعال.

1543
01:08:05,328 --> 01:08:06,663
السيد كارسون!

1544
01:08:06,830 --> 01:08:08,665
فهل هذا يعني
هل سأبقى كخادم؟

1545
01:08:08,832 --> 01:08:10,583
أم أنه من المتوقع أن أتضاعف؟

1546
01:08:10,750 --> 01:08:12,335
كل شيء يجب أن يكون
فكر من خلال.

1547
01:08:12,502 --> 01:08:13,753
يجب أن يطلقوا سراحهم
السيدة بيتس

1548
01:08:13,920 --> 01:08:15,755
الآن بعد أن حصلوا عليه
اعتراف.

1549
01:08:15,922 --> 01:08:17,762
ولا شك في سيادته
يتصل بالسيد موراي

1550
01:08:17,924 --> 01:08:19,843
ونحن نتحدث.

1551
01:08:20,009 --> 01:08:21,720
هل سيختبئ في مكان ما؟

1552
01:08:21,886 --> 01:08:23,430
في أيرلندا، أفترض.

1553
01:08:23,596 --> 01:08:25,014
لديه عائلة هناك.

1554
01:08:25,181 --> 01:08:27,308
والشرطة الانجليزية
لا تحظى بتقدير كبير

1555
01:08:27,475 --> 01:08:28,475
إذا حاولوا العثور عليه.

1556
01:08:28,560 --> 01:08:29,704
لماذا لم يتم إطلاق سراح آنا؟

1557
01:08:29,728 --> 01:08:30,812
لماذا انتظر كارسون؟

1558
01:08:30,979 --> 01:08:32,397
سأتصل بموراي الآن.

1559
01:08:32,564 --> 01:08:33,773
سيكون قادرًا على إخراجها.

1560
01:08:33,940 --> 01:08:36,985
على الرغم من أنني لا أصدق
للحظة فعلها بيتس.

1561
01:08:37,152 --> 01:08:38,611
لا، لكن آنا لم تفعل ذلك أيضًا

1562
01:08:38,778 --> 01:08:40,822
حتى لا يكون ظلما
لتحريرها.

1563
01:08:40,989 --> 01:08:42,365
هل اشتعلت
مع نفسك؟

1564
01:08:42,532 --> 01:08:44,576
سأكون مستقيماً بحلول ذلك الوقت
أنهوا العشاء.

1565
01:08:44,743 --> 01:08:48,246
السيد موليسلي،
عندما قلت في وقت سابق

1566
01:08:48,413 --> 01:08:50,707
حول ما كنت تخطط
للقيام به للسيد بيتس،

1567
01:08:50,874 --> 01:08:52,417
باستخدام صورته...

1568
01:08:52,584 --> 01:08:53,877
نعم؟

1569
01:08:54,043 --> 01:08:55,462
أود أن أكون مفيدًا.

1570
01:08:55,628 --> 01:08:57,797
أود أن آتي معك.

1571
01:08:57,964 --> 01:09:00,425
هل تريد؟

1572
01:09:00,592 --> 01:09:02,844
لأن ذلك من شأنه أن يساعد كثيرا.

1573
01:09:03,011 --> 01:09:06,389
لكنني لا أريد
أي شخص آخر أن يعرف.

1574
01:09:06,556 --> 01:09:08,349
ليس إلا إذا كان يعمل.

1575
01:09:11,770 --> 01:09:14,063
إنه متأكد من أنه يستطيع ذلك
أخرجها في الحال.

1576
01:09:14,230 --> 01:09:15,356
انه قادم غدا.

1577
01:09:15,523 --> 01:09:16,524
حسنا، هذا شيء.

1578
01:09:16,691 --> 01:09:18,943
نعم.

1579
01:09:19,110 --> 01:09:20,403
ما هذا؟

1580
01:09:23,531 --> 01:09:27,535
وفي رسالته لي،
لقد ترك بيتس التعليمات

1581
01:09:27,702 --> 01:09:29,746
لكيفية الحصول على رسالة
من خلال له.

1582
01:09:29,913 --> 01:09:31,790
عنوان إيرلندي
ورقم الهاتف.

1583
01:09:31,956 --> 01:09:33,041
هل أخبر أحداً آخر؟

1584
01:09:33,208 --> 01:09:34,375
ليس بقدر ما أعرف.

1585
01:09:34,542 --> 01:09:36,211
ليس كارسون.

1586
01:09:38,421 --> 01:09:39,881
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1587
01:09:40,048 --> 01:09:42,008
ما يجب عليك فعله سهل:
أخبر الشرطة.

1588
01:09:42,175 --> 01:09:43,510
ولكن ماذا سأفعل

1589
01:09:43,676 --> 01:09:45,512
هو إبقاء الأمر سرا
حتى نعرف المزيد.

1590
01:09:47,847 --> 01:09:50,517
الحمد لله لدينا على حد سواء
تحول العقل الإجرامي.

1591
01:10:14,833 --> 01:10:16,033
يجب أن أذهب إلى الخلف.

1592
01:10:16,084 --> 01:10:17,085
لا، لا، لا، تعال من هذا الطريق

1593
01:10:17,252 --> 01:10:18,962
ليقول مرحبا لسيادته.

1594
01:10:19,128 --> 01:10:20,380
رأيت السيارة.

1595
01:10:20,547 --> 01:10:21,673
يا لها من راحة.

1596
01:10:21,840 --> 01:10:23,424
كنا ننتظر ذلك.

1597
01:10:23,591 --> 01:10:25,969
نعم، لكن لم يتم إطلاق سراحي
سيدي.

1598
01:10:26,135 --> 01:10:27,136
ما زلت بكفالة.

1599
01:10:27,303 --> 01:10:29,013
ربما، ولكن مع
اعتراف موقع

1600
01:10:29,180 --> 01:10:30,390
ورجل هارب

1601
01:10:30,557 --> 01:10:32,851
لا يمكنهم أبدا أن يأملوا
لحكم مذنب.

1602
01:10:33,017 --> 01:10:34,936
وإذا وجدوه
و تثبت براءته

1603
01:10:35,103 --> 01:10:36,271
ثم هل أعود إلى السجن؟

1604
01:10:36,437 --> 01:10:39,107
إنه أمر محبط للغاية
الوضع.

1605
01:10:39,274 --> 01:10:41,985
إذا كان مذنباً، فأنا بريء

1606
01:10:42,151 --> 01:10:44,571
وإذا أنا مذنب
انه بريء.

1607
01:10:44,737 --> 01:10:46,114
باستثناء أن أياً منا لم يفعل ذلك.

1608
01:10:46,281 --> 01:10:47,401
وهو ما يجب أن نثبته.

1609
01:10:47,490 --> 01:10:48,575
حسنًا، أنت في المنزل الآن،

1610
01:10:48,741 --> 01:10:50,118
وهذا شيء.

1611
01:10:50,285 --> 01:10:52,165
على الأقل نحن نمضي قدما
وليس إلى الوراء.

1612
01:10:52,245 --> 01:10:54,622
والآن هل يمكن للسيارة أن تأخذني؟
إلى المحطة؟

1613
01:10:54,789 --> 01:10:56,666
ستارك سوف يقودنا على حد سواء.

1614
01:10:56,833 --> 01:10:58,273
يجب أن أكون في يورك
في نصف ساعة،

1615
01:10:58,418 --> 01:10:59,919
لذلك سأغادر الآن.

1616
01:11:00,086 --> 01:11:02,106
كارسون، هل لك أن تقول
سيادتها أين ذهبت؟

1617
01:11:02,130 --> 01:11:03,381
بالتأكيد يا مولاي.

1618
01:11:03,548 --> 01:11:04,966
هل تريد أن تأتي بهذه الطريقة؟

1619
01:11:05,133 --> 01:11:07,218
لا، سأذهب

1620
01:11:07,385 --> 01:11:09,012
بالمطبخ
الفناء يا سيدتي

1621
01:11:09,178 --> 01:11:11,058
قد يعود كذلك
في أرجوحة الأشياء.

1622
01:11:21,774 --> 01:11:24,235
إذن هذا هو المرق الشهير؟

1623
01:11:24,402 --> 01:11:25,904
ماذا سيكون؟

1624
01:11:26,070 --> 01:11:28,323
هل أنت مستعد
ليتم الحكم عليه؟

1625
01:11:28,489 --> 01:11:30,259
سأحكم عليك،
سيد سبرات، مهما حدث.

1626
01:11:30,283 --> 01:11:32,327
حسنا، إذا كنت تقصد
سوف أحكم عليك

1627
01:11:32,493 --> 01:11:35,663
للترويج لنفسك
عن طريق الكذب والاحتيال

1628
01:11:35,830 --> 01:11:37,248
ثم نعم سأفعل.

1629
01:11:37,415 --> 01:11:38,541
فهل هي كذلك.

1630
01:11:38,708 --> 01:11:40,710
كشف القناع الخاص بك في متناول اليد.

1631
01:11:46,883 --> 01:11:48,051
أوه!

1632
01:11:48,217 --> 01:11:49,344
الله في الجنة.

1633
01:11:50,720 --> 01:11:51,720
أوه، دنكر؟

1634
01:11:51,763 --> 01:11:52,972
أوه!

1635
01:11:53,139 --> 01:11:54,891
كنت أتحدث عن القوائم
مع السيدة بوتر

1636
01:11:55,058 --> 01:11:57,769
عندما ذكرني سبرات
حول المرق.

1637
01:11:57,936 --> 01:12:00,021
لم يكن يريد جهودكم
ليتم التغاضي عنها.

1638
01:12:01,439 --> 01:12:02,815
أنا متأكد من أنه لم يفعل،
ليست فرصة.

1639
01:12:02,982 --> 01:12:04,251
بالطبع،
دليل على الحلوى

1640
01:12:04,275 --> 01:12:05,568
هو في الأكل، سيدتي.

1641
01:12:05,735 --> 01:12:07,403
بالفعل.

1642
01:12:07,570 --> 01:12:08,905
هل لي أن أتذوقه؟

1643
01:12:10,323 --> 01:12:11,449
اه...

1644
01:12:14,327 --> 01:12:15,453
شكرا لك.

1645
01:12:25,171 --> 01:12:27,674
لقد حذرتك يا سيدتي

1646
01:12:29,592 --> 01:12:31,302
إنه...

1647
01:12:31,469 --> 01:12:32,595
لذيذ.

1648
01:12:34,514 --> 01:12:35,682
لا يمكن أن يكون!

1649
01:12:35,848 --> 01:12:36,891
هذا غير ممكن!

1650
01:12:37,058 --> 01:12:39,143
هناك نقطة، سبرات،

1651
01:12:39,310 --> 01:12:41,229
حيث يتوقف الحقد
لتكون مسلية.

1652
01:12:41,396 --> 01:12:44,232
شكرا جزيلا لك، دنكر.

1653
01:12:44,399 --> 01:12:48,778
أنا لست جائعا بما فيه الكفاية للقيام بذلك
العدالة حساء الخاص بك هذا المساء.

1654
01:12:48,945 --> 01:12:51,990
فلنحفظ مباهجها
ليوم آخر.

1655
01:12:52,156 --> 01:12:53,533
مهما شئت،

1656
01:12:53,700 --> 01:12:54,450
سيادتك.

1657
01:12:54,617 --> 01:12:55,159
شكرًا لك.

1658
01:12:55,326 --> 01:12:56,452
شكرًا لك.

1659
01:13:11,134 --> 01:13:12,653
اعتقدت أنك سوف تنظر في
قبل أن تنزل.

1660
01:13:12,677 --> 01:13:13,904
لأقول لك كيف
وصلت إلى يورك؟

1661
01:13:13,928 --> 01:13:14,929
نعم.

1662
01:13:15,096 --> 01:13:16,139
أردت الانتظار

1663
01:13:16,305 --> 01:13:18,141
حتى كنا جميعا معا.

1664
01:13:18,307 --> 01:13:19,642
سيكون من دواعي سرورك أن تسمع

1665
01:13:19,809 --> 01:13:21,412
أنني لست على وشك الحصول عليها
نوبة قلبية.

1666
01:13:21,436 --> 01:13:23,187
والدك لديه قرحة.

1667
01:13:23,354 --> 01:13:24,689
أوه، وهذا هو الارتياح.

1668
01:13:24,856 --> 01:13:26,149
إديث: حسنًا، نعم، إنه أمر مريح،

1669
01:13:26,315 --> 01:13:27,942
ولكن عليك أن تكون جيدًا
مع النظام الغذائي الخاص بك.

1670
01:13:28,109 --> 01:13:30,153
قال حسنا.

1671
01:13:30,319 --> 01:13:31,529
سنأخذ الأمر على محمل الجد.

1672
01:13:31,696 --> 01:13:34,157
السمك الأبيض والدجاج,
لا كحول...

1673
01:13:34,323 --> 01:13:35,324
ثابت على.

1674
01:13:35,491 --> 01:13:36,691
أعني ذلك...لقد أخافتني

1675
01:13:36,743 --> 01:13:38,536
وأنا لا أحب
يجري خائفا.

1676
01:13:38,703 --> 01:13:40,423
ومع ذلك، يجب أن يكون هناك مجال
للتفاوض؟

1677
01:13:40,580 --> 01:13:42,099
لماذا لا توعد
لتسريح كل شيء

1678
01:13:42,123 --> 01:13:43,124
حتى يوم عيد الميلاد؟

1679
01:13:43,291 --> 01:13:44,459
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.

1680
01:13:44,625 --> 01:13:45,945
جيد جداً...عشية عيد الميلاد، ماما؟

1681
01:13:46,002 --> 01:13:47,211
أفترض ذلك، لكني سأكون صارمًا.

1682
01:13:47,378 --> 01:13:49,130
وبعد ذلك سيكون لدينا
عيد ميلاد سعيد

1683
01:13:49,297 --> 01:13:51,174
كذكرى أخيرة لداونتون.

1684
01:13:51,340 --> 01:13:52,133
لا تجعل الأمر يبدو نهائيًا جدًا.

1685
01:13:52,300 --> 01:13:53,342
أوه، سأعود يوما ما.

1686
01:13:53,509 --> 01:13:54,653
سأحتاج أن أرى
كيف أصبحت القرية.

1687
01:13:54,677 --> 01:13:56,596
هذا يذكرني.

1688
01:13:56,763 --> 01:13:59,098
بشرى سارة في نشرة المساء .

1689
01:13:59,265 --> 01:14:01,809
بيعت ديلا فرانشيسكا
جيد بشكل مدهش.

1690
01:14:02,977 --> 01:14:04,103
أوه، هذا رائع.

1691
01:14:04,270 --> 01:14:06,105
دعنا نمر.

1692
01:14:06,272 --> 01:14:08,024
هلا فعلنا؟

1693
01:14:08,191 --> 01:14:09,859
أخبار رائعة، تهانينا.

1694
01:14:10,026 --> 01:14:11,360
سبحان الله!

1695
01:14:11,527 --> 01:14:14,030
يجب أن يكون لدينا رجل قدم آخر
لمساعدتك يا سيد موليسلي.

1696
01:14:14,197 --> 01:14:15,198
أوه!

1697
01:14:15,364 --> 01:14:16,157
كيف فسرت ذلك؟

1698
01:14:16,324 --> 01:14:17,158
سيادته
كان لديه بعض الأخبار الجيدة

1699
01:14:17,325 --> 01:14:18,951
وأنا بلا خجل
استغل.

1700
01:14:19,118 --> 01:14:20,495
هل سمعت الحق،
السيد كارسون؟

1701
01:14:20,661 --> 01:14:21,996
هل سيكون لدينا رجل قدم جديد؟

1702
01:14:22,163 --> 01:14:24,290
هل لديك أذنيك
هوائيات لاسلكية، سيد بارو؟

1703
01:14:24,457 --> 01:14:27,085
آمل أن تعطي
فرصة أخرى لآندي.

1704
01:14:27,251 --> 01:14:28,336
الفتى الذي كان لدينا في لندن

1705
01:14:28,503 --> 01:14:29,712
لحضور حفل زفاف السيدة روز؟

1706
01:14:29,879 --> 01:14:31,506
لقد كان لطيفًا جدًا.

1707
01:14:31,672 --> 01:14:33,272
يبدو أنني أتذكره
مدينة مستديرة

1708
01:14:33,299 --> 01:14:35,218
مع الآنسة دنكر
والبقاء بالخارج حتى كل الساعات.

1709
01:14:35,384 --> 01:14:38,513
لم يكن لدي أي مشكلة مع الفتى،
ولكن هذا هو قرارك.

1710
01:14:52,110 --> 01:14:53,236
شكرا لك، آندي.

1711
01:14:53,402 --> 01:14:54,529
من دواعي سروري، سيدة سيبي.

1712
01:15:01,119 --> 01:15:02,787
على استعداد للأضواء؟

1713
01:15:02,954 --> 01:15:04,163
ثلاثة، اثنان، واحد...

1714
01:15:06,332 --> 01:15:08,459
إنها جميلة يا أبي!

1715
01:15:12,547 --> 01:15:14,048
لا حظ هناك.

1716
01:15:14,215 --> 01:15:15,815
يجب أن يكون لدينا استراحة
بعد واحد القادم؟

1717
01:15:17,593 --> 01:15:18,678
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

1718
01:15:18,845 --> 01:15:19,929
إلى أين الآن؟

1719
01:15:20,096 --> 01:15:21,639
أعتقد أنه فندق Fountain Inn.

1720
01:15:24,433 --> 01:15:26,018
أغمض عينيك.

1721
01:15:28,604 --> 01:15:32,066
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
لقد اشتريت المنزل.

1722
01:15:32,233 --> 01:15:33,651
لقد أكملنا.

1723
01:15:33,818 --> 01:15:35,570
أوه، أنا مسرور.

1724
01:15:35,736 --> 01:15:38,614
هذا شيء جميل أن نعرفه
قبل عيد الميلاد.

1725
01:15:38,781 --> 01:15:40,241
يمكنك فتحها الآن.

1726
01:15:41,868 --> 01:15:43,411
أوه.

1727
01:15:43,578 --> 01:15:44,787
هل سنكون حفلة كبيرة؟

1728
01:15:46,205 --> 01:15:47,874
العائلة، حقاً.

1729
01:15:48,040 --> 01:15:50,877
السيد أتيكوس والسيدة روز
قادمون، وهو أمر جميل.

1730
01:15:51,043 --> 01:15:53,045
والديه لن يزعجوا
مع عيد الميلاد.

1731
01:15:53,212 --> 01:15:55,923
لا تبدأ.

1732
01:15:56,090 --> 01:15:58,134
ثم أجمع أنهم خارج
إلى نيويورك في يناير

1733
01:15:58,301 --> 01:15:59,802
عندما السيد برانسون
يذهب إلى بوسطن.

1734
01:15:59,969 --> 01:16:01,387
نعم.

1735
01:16:01,554 --> 01:16:03,154
سأفتقده،
لا مانع من الاعتراف بذلك.

1736
01:16:04,765 --> 01:16:06,559
أعلم أنك غير مرتاح
معه،

1737
01:16:06,726 --> 01:16:10,730
لكنني أشعر أنه نوع من الجسر
بيننا جميعا.

1738
01:16:10,897 --> 01:16:12,148
أنا معتاد عليه.

1739
01:16:12,315 --> 01:16:13,524
سأقول ذلك.

1740
01:16:13,691 --> 01:16:14,691
السماوات.

1741
01:16:14,734 --> 01:16:16,736
لا تدعه يسمعك.

1742
01:16:16,903 --> 01:16:18,279
سوف تذهب مباشرة إلى رأسه.

1743
01:16:20,198 --> 01:16:21,657
آه، السيد كارسون.

1744
01:16:21,824 --> 01:16:23,424
هل لي أن أزعجك
للحظة من فضلك؟

1745
01:16:27,830 --> 01:16:28,915
روبرت:
ادخل.

1746
01:16:29,081 --> 01:16:31,042
أنا أفهم
لقد طلبت رؤيتي.

1747
01:16:31,209 --> 01:16:32,293
كارسون سوف يبقى

1748
01:16:32,460 --> 01:16:33,580
إنه على وشك
السيد بيتس، سيدي.

1749
01:16:33,711 --> 01:16:34,879
هكذا يخبرنا كارسون،

1750
01:16:35,046 --> 01:16:36,589
من فضلك، نحن جميعا قلقون

1751
01:16:36,756 --> 01:16:38,382
لسماع أي شيء لصالح بيتس.

1752
01:16:38,549 --> 01:16:40,134
ولكن كيف يمكننا الحصول على
رسالة له؟

1753
01:16:40,301 --> 01:16:41,344
وهذا ما يقلقني.

1754
01:16:41,510 --> 01:16:43,262
دعونا نهتم بأنفسنا
مع ذلك

1755
01:16:43,429 --> 01:16:45,431
عندما نعرف الأدلة الجديدة.

1756
01:16:45,598 --> 01:16:46,849
أخبر السيد بيتس الشرطة

1757
01:16:47,016 --> 01:16:48,368
أنه قضى اليوم
مات السيد جرين

1758
01:16:48,392 --> 01:16:50,061
المشي حول يورك.

1759
01:16:50,228 --> 01:16:52,247
قال أنه أكل في إحدى الحانات
لكنه لم يتمكن من التعرف عليه.

1760
01:16:52,271 --> 01:16:54,232
لا بد أنه كان كذلك
خارج عقله.

1761
01:16:54,398 --> 01:16:55,816
فهل من عجب أنه نسي؟

1762
01:16:55,983 --> 01:16:57,151
لا.

1763
01:16:57,318 --> 01:16:58,819
لكننا نعرف أي حانة كانت.

1764
01:16:58,986 --> 01:17:00,112
ماذا؟

1765
01:17:02,198 --> 01:17:04,408
لقد التقطت صورة
السيد بيتس،

1766
01:17:04,575 --> 01:17:07,954
ونحن، الآنسة باكستر وأنا،
لقد أمضينا أيام إجازتنا

1767
01:17:08,120 --> 01:17:09,538
يتجول في المدينة

1768
01:17:09,705 --> 01:17:11,582
واستجواب أصحاب الأرض.

1769
01:17:11,749 --> 01:17:13,125
ولكن لا بد أن الأمر استغرق إلى الأبد.

1770
01:17:13,292 --> 01:17:14,519
كم من الوقت كنت
فعل هذا؟

1771
01:17:14,543 --> 01:17:15,586
منذ رجعنا

1772
01:17:15,753 --> 01:17:17,296
من برانكاستر.

1773
01:17:17,463 --> 01:17:18,823
وكم عدد الحانات
هل زرت؟

1774
01:17:18,923 --> 01:17:20,341
أوه، 60، 70.

1775
01:17:20,508 --> 01:17:22,653
كان لدينا قائمة بهم ونحن
وضع علامة عليهم، واحدا تلو الآخر.

1776
01:17:22,677 --> 01:17:24,095
لا يزال أمامنا ثلث للقيام به

1777
01:17:24,262 --> 01:17:25,388
عندما وجدناه.

1778
01:17:25,554 --> 01:17:27,390
أوه، انها هنا، يا سيدي.

1779
01:17:27,556 --> 01:17:30,726
إنه السيد سالتر
من Pickerel في شارع الملك.

1780
01:17:30,893 --> 01:17:31,644
وسوف يقسم على هذا؟

1781
01:17:31,811 --> 01:17:32,895
سوف يفعل ذلك يا سيدتي.

1782
01:17:33,062 --> 01:17:34,480
لقد تذكر
عرج السيد بيتس.

1783
01:17:34,647 --> 01:17:36,983
وتذكر أيضا

1784
01:17:37,149 --> 01:17:38,651
كيف كاد أن يغضب

1785
01:17:38,818 --> 01:17:40,820
عندما حاول السيد سالتر
لمساعدته على الطاولة.

1786
01:17:40,987 --> 01:17:41,987
يبدو مثل بيتس.

1787
01:17:42,029 --> 01:17:43,572
ثم بدأوا بالحديث

1788
01:17:43,739 --> 01:17:45,616
واتضح ذلك
كلاهما خدم

1789
01:17:45,783 --> 01:17:47,243
في حرب جنوب أفريقيا.

1790
01:17:47,410 --> 01:17:49,412
السيد بيتس
مميزة تمامًا،

1791
01:17:49,578 --> 01:17:51,789
فآمنت
كانت لدينا فرصة جيدة.

1792
01:17:51,956 --> 01:17:54,375
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

1793
01:17:54,542 --> 01:17:56,752
إذا وافق السيد فينر
تصريح هذا الرجل

1794
01:17:56,919 --> 01:17:58,480
فمن المؤكد أنه سوف ينقلب
أي محاولة للمحاكمة.

1795
01:17:58,504 --> 01:18:00,881
ماري: ولكن إذا حدث هذا
إثبات براءة بيتس،

1796
01:18:01,048 --> 01:18:04,302
وهو ما تفعله بوضوح،
ألن يعيدوا اعتقال آنا؟

1797
01:18:04,468 --> 01:18:05,779
يجب علينا عبور هذا الجسر
عندما نأتي إليها.

1798
01:18:05,803 --> 01:18:07,388
لا يمكننا أن نترك بيتس هاربا

1799
01:18:07,555 --> 01:18:08,931
عندما يكون رجلا بريئا.

1800
01:18:09,098 --> 01:18:10,099
بالطبع لا.

1801
01:18:10,266 --> 01:18:11,684
موليسلي، باكستر.

1802
01:18:11,851 --> 01:18:13,519
لقد فعلت شيئا جيدا.

1803
01:18:13,686 --> 01:18:15,980
كريمة وغرامة.

1804
01:18:16,147 --> 01:18:17,565
سأتصل هاتفيا
السيد موراي في وقت واحد،

1805
01:18:17,732 --> 01:18:19,233
لكنني متأكد من ذلك
لا بيتس ولا نحن

1806
01:18:19,400 --> 01:18:21,610
يمكن أن تعبر بشكل كاف من أي وقت مضى
امتناننا.

1807
01:18:21,777 --> 01:18:22,903
شكرا لك يا سيدي.

1808
01:18:28,117 --> 01:18:31,203
لقد تحدثت إلى موراي.

1809
01:18:31,370 --> 01:18:34,540
إنه متأكد
لن تكون هناك مشكلة

1810
01:18:34,707 --> 01:18:36,250
بمجرد حصوله على البيان.

1811
01:18:36,417 --> 01:18:37,697
هل أرسلت رسالة
إلى بيتس؟

1812
01:18:37,752 --> 01:18:39,295
لا أستطيع أن أقرر.
ينبغي لي.

1813
01:18:39,462 --> 01:18:40,504
أخبريه أن يأتي،

1814
01:18:40,671 --> 01:18:41,857
وعندما وصل
للتواصل مع موراي

1815
01:18:41,881 --> 01:18:42,961
دون أن يقول أين هو.

1816
01:18:43,049 --> 01:18:44,258
موراي العجوز المسكين.

1817
01:18:44,425 --> 01:18:45,986
سنجعله يركض
مطبخ اللصوص

1818
01:18:46,010 --> 01:18:47,250
قبل أن ننتهي منه.

1819
01:18:47,345 --> 01:18:48,705
هل تعتقد أنهم سوف
إعادة اعتقال آنا؟

1820
01:18:48,804 --> 01:18:50,014
موراي يقول لا.

1821
01:18:50,181 --> 01:18:53,309
الشاهدة التي تعرفت عليها
لديه شكوك،

1822
01:18:53,476 --> 01:18:55,620
والشرطة تعرف قضيتهم
سيتم تمزيقه في المحكمة.

1823
01:18:55,644 --> 01:18:58,522
بالطبع قد يكون هناك شيء آخر
يحضر، ولكن حتى يحدث...

1824
01:18:58,689 --> 01:18:59,849
سوف يتركونها حرة.

1825
01:18:59,982 --> 01:19:02,651
حسنا، الحمد لله.

1826
01:19:04,695 --> 01:19:07,740
لا أستطيع التوقف عن التفكير
حول مغادرة توم.

1827
01:19:07,907 --> 01:19:10,534
أفترض أنه لا يوجد أي نقطة

1828
01:19:10,701 --> 01:19:13,120
في محاولة إقناعه
للسماح لـ Sybbie بالبقاء؟

1829
01:19:13,287 --> 01:19:14,997
لا جدوى على الإطلاق.

1830
01:19:17,208 --> 01:19:18,209
كيف تشعر؟

1831
01:19:18,376 --> 01:19:19,710
أوه، أفضل.

1832
01:19:19,877 --> 01:19:21,462
أفضل بكثير.

1833
01:19:21,629 --> 01:19:23,089
بالملل للتنهدات، ولكن أفضل.

1834
01:19:23,255 --> 01:19:24,566
يرجى توخي الحذر
عشية عيد الميلاد

1835
01:19:24,590 --> 01:19:25,716
إذا قررت أن تشرب.

1836
01:19:25,883 --> 01:19:28,094
سوف تحصل على الجص
على شم شيري.

1837
01:19:28,260 --> 01:19:29,387
جَنَّة.

1838
01:19:29,553 --> 01:19:31,097
أنا جادة.

1839
01:19:31,263 --> 01:19:32,543
لا يمكنك القيام بذلك
أحمق من نفسك

1840
01:19:32,681 --> 01:19:33,724
أمام المستأجرين.

1841
01:19:33,891 --> 01:19:35,184
سيكونون غير مريحين.

1842
01:19:36,685 --> 01:19:38,104
أنا سعيد بالصورة
تباع بشكل جيد.

1843
01:19:38,270 --> 01:19:40,606
يجعلني أشعر بتحسن
about spoiling it for you.

1844
01:19:40,773 --> 01:19:45,152
ليس هناك الآن،
ولن يكون كذلك أبدًا،

1845
01:19:45,319 --> 01:19:47,822
أي شيء لديك
مدلل بالنسبة لي.

1846
01:19:51,575 --> 01:19:53,160
حسنا، لا تفسد
ليلة عيد الميلاد بالنسبة لي.

1847
01:20:05,506 --> 01:20:06,715
يا بلدي!

1848
01:20:09,051 --> 01:20:10,428
تذوق ذلك،
السيدة هيوز.

1849
01:20:10,594 --> 01:20:12,471
ربما عليك أن تكتب
كتاب طبخ يا ديزي؟

1850
01:20:12,638 --> 01:20:14,014
ربما هذا هو المكان الذي تتجه إليه.

1851
01:20:15,683 --> 01:20:17,768
أوه، آمل أن تغير رأيك
عن دراستك

1852
01:20:17,935 --> 01:20:20,604
وبدء العام الجديد
بعزم جديد.

1853
01:20:20,771 --> 01:20:23,023
لا أستطيع تحمل كل ذلك
للذهاب سدى.

1854
01:20:23,190 --> 01:20:24,525
ولكنك دائما تشكو

1855
01:20:24,692 --> 01:20:26,152
يمنعونني من عملي.

1856
01:20:26,318 --> 01:20:27,695
أنت تعرف أنني لا أقصد ذلك.

1857
01:20:27,862 --> 01:20:29,321
يمكن أن يحدث أي شيء بالنسبة لك.

1858
01:20:29,488 --> 01:20:30,197
إنه شعور رائع.

1859
01:20:30,364 --> 01:20:31,364
ربما.

1860
01:20:31,449 --> 01:20:32,968
وإذا كان يعني قليلا
من العمل الإضافي بالنسبة لي،

1861
01:20:32,992 --> 01:20:34,118
فليكن.

1862
01:20:35,161 --> 01:20:36,328
وعيد ميلاد سعيد!

1863
01:20:37,955 --> 01:20:39,349
لماذا لم تظهر ذلك
لي قبل هذا؟

1864
01:20:39,373 --> 01:20:40,541
لقد مرت أشهر!

1865
01:20:40,708 --> 01:20:41,792
حسنا، لقد أظهرت لك الآن.

1866
01:20:41,959 --> 01:20:43,520
يجب أن تعرف أنني مستاء
معاملة لاري لك

1867
01:20:43,544 --> 01:20:44,753
كثيرا.

1868
01:20:44,920 --> 01:20:47,089
لا يمكن للأمور أن تكون جيدة أبدًا
بيننا مرة أخرى.

1869
01:20:47,256 --> 01:20:48,466
لكنها لن تشملني.

1870
01:20:48,632 --> 01:20:50,342
ولن يجعلك شيئا
غيرت رأيك؟

1871
01:20:50,509 --> 01:20:52,136
لا للأسف.

1872
01:20:52,303 --> 01:20:54,638
لكنني سأفكر فيك دائمًا
بمودة كبيرة

1873
01:20:54,805 --> 01:20:56,932
ولا أتمنى لك شيئا
ولكن الأفضل.

1874
01:20:57,099 --> 01:20:59,810
حسنًا، هذا يبدو نهائيًا أكثر
مما لو كنت بصقت في عيني.

1875
01:21:01,937 --> 01:21:04,315
أحبك، إيزوبيل كراولي.

1876
01:21:04,482 --> 01:21:05,900
أعلم أن هذا ليس كافيًا.

1877
01:21:06,066 --> 01:21:07,443
أعلم أنني كبير في السن ولعبت.

1878
01:21:09,236 --> 01:21:11,864
لكني أحبك
من كل قلبي.

1879
01:21:12,031 --> 01:21:13,115
لم يتم لعبك.

1880
01:21:13,282 --> 01:21:16,410
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

1881
01:21:16,577 --> 01:21:19,788
لكنني لن السم
ما هي السنوات المتبقية لنا

1882
01:21:19,955 --> 01:21:21,415
من خلال وضعك
ضد أطفالك.

1883
01:21:23,042 --> 01:21:24,210
أوه!

1884
01:21:24,376 --> 01:21:27,505
هل قمت بالمقاطعة
لقاء العشاق؟

1885
01:21:29,173 --> 01:21:30,925
شكرا لك على حقن الفكاهة

1886
01:21:31,091 --> 01:21:32,301
في لحظة البؤس هذه.

1887
01:21:32,468 --> 01:21:34,136
يجب أن أذهب.

1888
01:21:34,303 --> 01:21:35,554
يا عزيزي، لقد قطعت عليك.

1889
01:21:35,721 --> 01:21:37,264
ليس حقيقيًا.

1890
01:21:38,474 --> 01:21:40,768
لم يكن هناك المزيد ليقوله.

1891
01:21:40,935 --> 01:21:42,061
مع السلامة.

1892
01:21:48,901 --> 01:21:50,402
وكان ذلك حزينا إلى حد ما.

1893
01:21:50,569 --> 01:21:52,279
نعم، كان حزينا.

1894
01:22:09,505 --> 01:22:11,465
هل نحن ضيوف
أو الخدم الليلة؟

1895
01:22:11,632 --> 01:22:12,925
كلاهما، كما آمل.

1896
01:22:13,092 --> 01:22:14,444
أعتقد أننا في حالة جيدة
كالمزارعين المستأجرين،

1897
01:22:14,468 --> 01:22:15,469
شكرا جزيلا لك.

1898
01:22:15,636 --> 01:22:17,555
السيد بارو، أندرو،
لقد بدأوا في الوصول.

1899
01:22:17,721 --> 01:22:18,907
السيد موليسلي لا يستطيع الإدارة
من تلقاء نفسه.

1900
01:22:18,931 --> 01:22:20,599
إذا كنت تستطيع إحضار الطعام؟

1901
01:22:20,766 --> 01:22:21,892
نعم يا سيد كارسون.

1902
01:22:22,059 --> 01:22:23,310
خذ تلك...

1903
01:22:23,477 --> 01:22:25,479
وأتساءل عما إذا كان قد يكون لدي
كلمة في وقت لاحق.

1904
01:22:25,646 --> 01:22:27,189
لو كان مثل هذا الشيء ممكنا.

1905
01:22:27,356 --> 01:22:28,023
هذا ممكن.

1906
01:22:28,190 --> 01:22:29,942
اسمحوا لي أن أعرف متى.

1907
01:22:39,326 --> 01:22:41,412
اعتقدت أنها كانت لحظة جيدة

1908
01:22:41,579 --> 01:22:44,164
بينما ماما لديها كل منهم
في الطابق السفلي.

1909
01:22:48,836 --> 01:22:50,170
ماذا تفكر؟

1910
01:22:53,007 --> 01:22:54,508
أنا ألتقط الصور
في ذهني

1911
01:22:54,675 --> 01:22:56,218
للتفكير عندما أكون بعيدا.

1912
01:22:56,385 --> 01:22:58,637
اوه توم ...

1913
01:22:58,804 --> 01:23:00,681
أنا دائما أتحدث عن ماري

1914
01:23:00,848 --> 01:23:02,808
لقولها أنها لا تفعل ذلك
أريدك أن تذهب،

1915
01:23:02,975 --> 01:23:06,145
ولكن أتمنى أن تعرف
كم سأفتقدك.

1916
01:23:06,312 --> 01:23:08,647
حسنا، أنا أعرف كم
سأفتقدكم جميعاً،

1917
01:23:08,814 --> 01:23:12,067
وأعتقد أن هذا يجب أن يكون
مشابهة جدا.

1918
01:23:13,902 --> 01:23:16,280
العقول العظيمة تفكر على حد سواء.

1919
01:23:19,491 --> 01:23:21,491
ماذا تقول أننا نأخذ لحظة
للتفكير في سيبيل؟

1920
01:23:23,579 --> 01:23:25,640
نحن الثلاثة الذين بقوا على الأرض
الذي أحبها أكثر.

1921
01:23:25,664 --> 01:23:28,500
وماما وبابا.

1922
01:23:28,667 --> 01:23:30,812
لكننا الثلاثة الذين
كان ينبغي أن يكبر معها.

1923
01:23:30,836 --> 01:23:33,380
هذا صحيح.

1924
01:23:33,547 --> 01:23:35,841
ومن يعرف متى
سنكون معا مرة أخرى؟

1925
01:23:41,096 --> 01:23:42,389
عزيزتي سيبيل...

1926
01:23:49,396 --> 01:23:53,484
أينما كنت، نرسل لك
كل حبنا وقبلاتنا

1927
01:23:53,651 --> 01:23:57,863
لأسعد
من أعياد الميلاد السعيدة.

1928
01:24:00,949 --> 01:24:04,787
عيد الميلاد الأخير لـ (سيبي).
في هذا المنزل.

1929
01:24:04,953 --> 01:24:07,164
المنزل الذي ولدت فيه.

1930
01:24:07,331 --> 01:24:08,331
لا تقل ذلك.

1931
01:24:08,374 --> 01:24:09,374
سوف نعود.

1932
01:24:12,378 --> 01:24:14,546
لن تفكر
تركها هنا

1933
01:24:14,713 --> 01:24:16,256
حتى تستقر؟

1934
01:24:16,423 --> 01:24:17,841
لا، لن أفعل ذلك.

1935
01:24:18,008 --> 01:24:19,927
لا.

1936
01:24:20,094 --> 01:24:22,721
لكني أحب الطريقة التي تحبها بها.

1937
01:24:26,058 --> 01:24:27,267
يجب أن ننزل.

1938
01:24:27,434 --> 01:24:28,560
إنهم قادمون.

1939
01:24:39,029 --> 01:24:45,744
♪ "الآن رنموا للرب،
كلكم في هذا المكان ♪"

1940
01:24:45,911 --> 01:24:49,415
♪ "وبالحب الحقيقي
والأخوة ♪"

1941
01:24:49,581 --> 01:24:53,669
♪ " بعضكم البعض يتعانقون الآن ♪"

1942
01:24:53,836 --> 01:25:00,217
♪ "المد المقدس لعيد الميلاد
كل الأشياء الأخرى تشوه ♪"

1943
01:25:00,384 --> 01:25:06,348
♪ "أوه، بشرى الراحة
والفرح والراحة والفرح ♪"

1944
01:25:06,515 --> 01:25:13,939
♪ أوه، بشرى الراحة
والفرح. ♪

1945
01:25:14,106 --> 01:25:15,774
أوه، سيكون لدينا استراحة الآن!

1946
01:25:15,941 --> 01:25:18,402
من فضلكم جميعاً،
ساعدوا أنفسكم على الشراب

1947
01:25:18,569 --> 01:25:20,362
ويكون لديك شيء للأكل!

1948
01:25:20,529 --> 01:25:22,239
أنت أيضاً، موليسلي، أندرو.

1949
01:25:22,406 --> 01:25:24,074
وآنا أنت...
لديك مشروب.

1950
01:25:24,241 --> 01:25:27,703
أريد الجميع
لتناول مشروب!

1951
01:25:27,870 --> 01:25:29,371
البعض منا لديه
لقد تناولت مشروبًا بالفعل.

1952
01:25:29,538 --> 01:25:32,040
أوه، لا يكون مثل هذا المفسد.

1953
01:25:34,626 --> 01:25:36,128
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1954
01:25:36,295 --> 01:25:38,881
الله أنت
رجل صغير كئيب.

1955
01:25:40,257 --> 01:25:42,551
هل كل شيء يسير على ما يرام هنا؟

1956
01:25:42,718 --> 01:25:43,719
سيدتي.

1957
01:25:43,886 --> 01:25:44,970
سبرات؟

1958
01:25:45,137 --> 01:25:46,137
نعم.

1959
01:25:46,180 --> 01:25:48,432
لأنني لا أحب الخلاف.

1960
01:25:50,017 --> 01:25:51,727
سبرات، لن أحصل عليه.

1961
01:25:51,894 --> 01:25:53,228
الخلاف يا سيدتي؟

1962
01:25:53,395 --> 01:25:54,730
هلك الفكر.

1963
01:25:54,897 --> 01:25:56,607
دعونا نبقيه على هذا النحو.

1964
01:25:59,234 --> 01:26:00,819
تبدو في حالة ذهول شديد.

1965
01:26:00,986 --> 01:26:02,237
أنا أكون.

1966
01:26:02,404 --> 01:26:04,948
لقد نسيت، أنا لم أفعل ذلك قط
عيد الميلاد من قبل.

1967
01:26:05,115 --> 01:26:06,325
على الأقل ليس بشكل صحيح.

1968
01:26:06,492 --> 01:26:07,659
حسنا، أنت في

1969
01:26:07,826 --> 01:26:09,244
لعيد الميلاد داونتون
هذا العام،

1970
01:26:09,411 --> 01:26:12,164
وإذا كان هذا لا يوقفك،
لا شيء سوف.

1971
01:26:13,582 --> 01:26:14,792
هذا مضحك.

1972
01:26:14,958 --> 01:26:16,794
لقد بدأت أخيرًا
لتغرق فيها

1973
01:26:16,960 --> 01:26:18,295
أنا الآن أنتمي إلى عائلتين.

1974
01:26:18,462 --> 01:26:19,505
أنا جزء من كليهما.

1975
01:26:19,671 --> 01:26:20,798
أنا أيضاً.

1976
01:26:20,964 --> 01:26:22,633
إنه يسمى الزواج،

1977
01:26:22,800 --> 01:26:24,760
وأعتقد أنها جميلة فقط.

1978
01:26:29,890 --> 01:26:31,141
لا تدع السيد كارسون
قبض عليك.

1979
01:26:31,308 --> 01:26:32,976
أوه، يبدو لي رجلاً لطيفًا.

1980
01:26:33,143 --> 01:26:34,269
إنه رجل عادل،

1981
01:26:34,436 --> 01:26:36,146
لكنني لن أضعه
أعلى من ذلك.

1982
01:26:36,313 --> 01:26:38,148
شكرا لك، السيدة باتمور.

1983
01:26:39,441 --> 01:26:40,567
شكرًا لك.

1984
01:26:42,361 --> 01:26:45,823
أوه، أغلق الباب،
في سبيل الله.

1985
01:26:45,989 --> 01:26:48,242
اجعلهم يفكرون
لا يسمح لهم بالدخول.

1986
01:26:48,408 --> 01:26:49,408
لا يمكننا البقاء لفترة طويلة.

1987
01:26:49,535 --> 01:26:50,535
إنه الغش.

1988
01:26:50,661 --> 01:26:52,913
لقد استحقنا ذلك،

1989
01:26:53,080 --> 01:26:54,790
بعد العام الذي أمضيناه.

1990
01:26:54,957 --> 01:26:55,957
أوه، أنا أعلم.

1991
01:26:56,041 --> 01:26:59,127
المقترحات والمقترحات.

1992
01:26:59,294 --> 01:27:02,548
ليس ما يتوقعه المرء في عصرنا.

1993
01:27:04,258 --> 01:27:05,538
أوه، لكن ابنة العم فيوليت، أتمنى ذلك

1994
01:27:05,676 --> 01:27:07,362
ستقول لي الحقيقة
عن الأميرة كوراجين.

1995
01:27:07,386 --> 01:27:09,239
أنت تكرهها، وحتى الآن
لم أعرف قط أنك تقاتل

1996
01:27:09,263 --> 01:27:11,598
لأي شخص لديه المزيد من العاطفة.

1997
01:27:14,351 --> 01:27:18,105
أعتقد أنهم في باريس الآن،
إذن ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟

1998
01:27:20,691 --> 01:27:22,985
عندما التقيت الأمير
في حفل الزفاف الملكي،

1999
01:27:23,151 --> 01:27:24,486
لقد وقعنا في الحب بجنون.

2000
01:27:25,988 --> 01:27:27,906
وفي الأسابيع التي تلت ذلك،

2001
01:27:28,073 --> 01:27:29,366
أسابيع من الكرات

2002
01:27:29,533 --> 01:27:33,078
والتزلج في منتصف الليل
إلى سلالات البالاليكا،

2003
01:27:33,245 --> 01:27:36,582
قررنا الفرار.

2004
01:27:36,748 --> 01:27:37,833
كما تعلمون، أن تكون حرا.

2005
01:27:38,000 --> 01:27:39,126
وماذا حدث؟

2006
01:27:39,293 --> 01:27:42,546
حسنًا ، في الساعة المحددة ،

2007
01:27:42,713 --> 01:27:44,506
بدأنا للميناء

2008
01:27:44,673 --> 01:27:47,175
للإبحار
في يخت الأمير

2009
01:27:47,342 --> 01:27:52,097
لكن خادمتي خانتنا
إلى الأميرة،

2010
01:27:52,264 --> 01:27:54,433
الذي انطلق في السعي.

2011
01:27:54,600 --> 01:27:56,727
ولحقت بعربتنا

2012
01:27:56,894 --> 01:27:59,146
وجع الباب مفتوحا ،
وأخرجني.

2013
01:27:59,313 --> 01:28:00,939
هل أخرجتك؟
ماذا، بذراعك؟

2014
01:28:01,106 --> 01:28:03,901
اه من ذراعي
من شعري، من رجلي.

2015
01:28:04,067 --> 01:28:07,195
أي شيء ليخرجني
من المدرب.

2016
01:28:07,362 --> 01:28:10,365
ثم دفعتني إلى الكابينة
التي جلبتها

2017
01:28:10,532 --> 01:28:12,951
وأعادني
إلى اللورد جرانثام.

2018
01:28:13,118 --> 01:28:15,495
لا بد أنك نظرت
أشعث إلى حد ما.

2019
01:28:15,662 --> 01:28:17,539
الرجال لا يلاحظون شيئا.

2020
01:28:17,706 --> 01:28:19,416
إذن هي أنقذتك من الخراب؟

2021
01:28:19,583 --> 01:28:24,254
من الخراب،
من فقدان أولادي

2022
01:28:24,421 --> 01:28:26,506
ومن الحياة في الظل.

2023
01:28:26,673 --> 01:28:28,508
وكنت ممتنا.

2024
01:28:28,675 --> 01:28:31,887
في غضون أسبوع،
شعرت أنها سحبتني إلى الخلف

2025
01:28:32,054 --> 01:28:33,931
من حافة الهاوية.

2026
01:28:34,097 --> 01:28:37,559
والآن، أخيرًا،
كما ترى، نحن متعادلان.

2027
01:28:37,726 --> 01:28:39,937
لقد أنقذتني،

2028
01:28:40,103 --> 01:28:42,564
وأنقذتها.

2029
01:28:42,731 --> 01:28:44,274
ولم تضل مرة أخرى؟

2030
01:28:44,441 --> 01:28:46,902
لم أخاطر قط
كل شيء مرة أخرى.

2031
01:28:47,069 --> 01:28:48,212
هذا ليس بالضبط ما سألته.

2032
01:28:48,236 --> 01:28:50,697
هذا هو كل الجواب الذي ستحصل عليه.

2033
01:28:50,864 --> 01:28:53,784
تذكر،
كنا الإدوارديين.

2034
01:28:54,910 --> 01:28:56,787
أوه، ماذا تفعل،

2035
01:28:56,954 --> 01:28:58,288
يختبئ هنا؟

2036
01:28:59,706 --> 01:29:01,124
بسرعة، اخرج!

2037
01:29:01,291 --> 01:29:02,793
فرم فرم!

2038
01:29:04,962 --> 01:29:07,172
أفترض أنك معبأة كل شيء؟

2039
01:29:07,339 --> 01:29:08,757
جيد جدًا.

2040
01:29:08,924 --> 01:29:11,176
لكن أنا وأنت يجب أن نمر
كل شيء في مكتبي.

2041
01:29:11,343 --> 01:29:12,886
في الواقع، يجب عليك
الاستيلاء عليها.

2042
01:29:13,053 --> 01:29:15,097
لا أعرف من أين أبدأ.

2043
01:29:15,263 --> 01:29:18,225
لا يوجد شيء أفعله ولن تفعله
تكون قادرة على إدارة مرتين كذلك.

2044
01:29:18,392 --> 01:29:20,060
توم، ماري، عليك أن تأتي.

2045
01:29:20,227 --> 01:29:22,771
روبرت على وشك إلقاء خطاب،
وهي ليست فكرة جيدة!

2046
01:29:22,938 --> 01:29:23,957
ماري:
كان لا بد أن يحدث.

2047
01:29:23,981 --> 01:29:25,440
لم يلمس قطرة
لعدة أشهر.

2048
01:29:25,607 --> 01:29:27,776
روبرت:
السيدات والسادة...

2049
01:29:27,943 --> 01:29:28,986
السيدات والسادة!

2050
01:29:30,278 --> 01:29:31,822
آمل أن تسمحوا لي
التحدث نيابة عنك

2051
01:29:31,989 --> 01:29:33,573
عندما أشكر سيادته

2052
01:29:33,740 --> 01:29:35,593
لهذه الحفلة الرائعة
ولسنة رائعة.

2053
01:29:35,617 --> 01:29:36,868
الآن دقيقة واحدة فقط...

2054
01:29:37,035 --> 01:29:39,538
♪ " لأنه رجل طيب وممتع ♪"

2055
01:29:39,705 --> 01:29:41,665
♪ "لأنه شخص جيد جدًا
زميل... ♪"

2056
01:29:41,832 --> 01:29:42,874
هل هذه لحظة جيدة؟

2057
01:29:43,041 --> 01:29:46,044
إنه إذا كنت تريد أن يكون.

2058
01:29:46,211 --> 01:29:49,089
♪ "...وهكذا نقول جميعًا. ♪"

2059
01:29:50,757 --> 01:29:52,009
أنا...

2060
01:29:52,175 --> 01:29:54,594
والآن السيدة ماري
سوف يغني لنا

2061
01:29:54,761 --> 01:29:56,138
برفقة السيدة إديث.

2062
01:29:56,304 --> 01:29:57,389
هل يجب علي...؟

2063
01:29:57,556 --> 01:29:58,556
نعم.

2064
01:29:58,598 --> 01:29:59,725
تمام.

2065
01:30:05,272 --> 01:30:12,487
♪ "ليلة صامتة،
ليلة القدر ♪"

2066
01:30:12,654 --> 01:30:20,162
♪ " العالم ينام،
اختبأت عن الأنظار ♪"

2067
01:30:20,328 --> 01:30:26,710
♪ "مريم ويوسف
في مستقرة عارية ♪"

2068
01:30:26,877 --> 01:30:34,176
♪ "شاهدت طفلًا،
الحبيب والعادل ♪"

2069
01:30:34,342 --> 01:30:41,391
♪ "النوم في الراحة السماوية ♪"

2070
01:30:41,558 --> 01:30:47,898
♪ "النوم في الراحة السماوية. ♪"

2071
01:30:54,696 --> 01:30:55,947
لا أعتقد أنني يجب أن.

2072
01:30:56,114 --> 01:30:57,449
استمر.

2073
01:30:57,616 --> 01:30:59,117
إنه عيد الميلاد.

2074
01:30:59,284 --> 01:31:01,119
دعنا نحمص منزلك الجديد

2075
01:31:01,286 --> 01:31:04,122
ربما يجب أن أذكر
شيء واحد.

2076
01:31:04,289 --> 01:31:09,961
أنت تقول "منزلك الجديد"
لكنها ليست ملكي فقط.

2077
01:31:10,128 --> 01:31:11,797
لا؟

2078
01:31:11,963 --> 01:31:13,381
لا.

2079
01:31:13,548 --> 01:31:15,842
لقد قمت بتسجيله
في كل من أسمائنا.

2080
01:31:16,009 --> 01:31:17,594
آمل أنك لا تمانع،

2081
01:31:17,761 --> 01:31:20,138
لكني أكره تغيير الخطة
عندما لا تكون هناك حاجة.

2082
01:31:22,057 --> 01:31:24,684
السيد كارسون،
أنا أقدر ذلك كثيرا.

2083
01:31:24,851 --> 01:31:26,228
حقًا.

2084
01:31:26,394 --> 01:31:28,563
ولكن لا أستطيع أن أقبل.

2085
01:31:28,730 --> 01:31:29,730
ولم لا؟

2086
01:31:32,400 --> 01:31:34,820
ومن يعرف ما المستقبل
قد يحمل

2087
01:31:34,986 --> 01:31:36,655
أو كم أطول

2088
01:31:36,822 --> 01:31:38,907
سنكون هنا حتى؟

2089
01:31:39,074 --> 01:31:41,993
لنفترض أنك تريد الابتعاد

2090
01:31:42,160 --> 01:31:43,954
وتغير حياتك بالكامل .

2091
01:31:44,121 --> 01:31:45,831
أنت لا تريد
أن تكون عالقا معي.

2092
01:31:45,997 --> 01:31:49,126
ولكن هذه هي النقطة.

2093
01:31:49,292 --> 01:31:50,418
ما هو؟

2094
01:31:53,171 --> 01:31:55,549
أريد أن أكون عالقاً معك.

2095
01:31:57,884 --> 01:32:01,054
أنا غير مقتنع
أستطيع أن أسمع هذا الحق.

2096
01:32:01,221 --> 01:32:06,935
أنت إذا كنت تعتقد
أنا أطلب منك الزواج مني.

2097
01:32:10,605 --> 01:32:12,732
حسنًا؟

2098
01:32:12,899 --> 01:32:15,193
حسنًا.

2099
01:32:15,360 --> 01:32:17,863
هل يمكن أن تضربني
مع ريشة.

2100
01:32:18,029 --> 01:32:20,615
وأنت لا تشعر بالإهانة؟

2101
01:32:20,782 --> 01:32:26,538
سيد كارسون، أستطيع أن أؤكد لك

2102
01:32:26,705 --> 01:32:30,876
آخر شيء في العالم
أنني في هذه اللحظة

2103
01:32:31,042 --> 01:32:32,335
يشعر بالإهانة.

2104
01:32:32,502 --> 01:32:34,212
يمكنك أن تأخذ
طالما أردت.

2105
01:32:34,379 --> 01:32:36,047
لن أضغط عليك.

2106
01:32:36,214 --> 01:32:42,220
لأني أعرف شيئاً واحداً:
أنا لا أتزوج أي شخص آخر.

2107
01:32:46,808 --> 01:32:48,894
حسنا إذن...

2108
01:32:51,605 --> 01:32:55,233
ما الذي نحتفل به بالضبط؟

2109
01:32:55,400 --> 01:32:58,361
نحن نحتفل بحقيقة ذلك

2110
01:32:58,528 --> 01:33:01,865
لا يزال بإمكاني الحصول على اقتراح
في عمري.

2111
01:33:02,032 --> 01:33:04,576
وهذا كل شيء؟

2112
01:33:07,537 --> 01:33:10,916
بالطبع سأتزوجك
أيها المغفل القديم.

2113
01:33:13,084 --> 01:33:15,545
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

2114
01:33:25,847 --> 01:33:27,366
روبرت:
سأفتقدك كثيراً،

2115
01:33:27,390 --> 01:33:28,558
ابني.

2116
01:33:28,725 --> 01:33:29,976
هل أخبرتك؟

2117
01:33:30,143 --> 01:33:31,269
كثيرا جدا.

2118
01:33:32,979 --> 01:33:35,106
أعتقد أن الجميع
قائلا ذلك.

2119
01:33:35,273 --> 01:33:36,608
نعم هم كذلك،

2120
01:33:36,775 --> 01:33:38,735
لكنه ليس مثلك
أن تكون عاطفية.

2121
01:33:40,320 --> 01:33:42,614
<i>E فينو فيريتاس...
من الخمر تأتي الحقيقة.</i>

2122
01:33:42,781 --> 01:33:43,949
والحقيقة هي،

2123
01:33:44,115 --> 01:33:47,994
لقد كبرت للغاية
معجب بك، توم.

2124
01:33:48,161 --> 01:33:52,040
سوف تندهش سيبيل
لسماع ذلك، ولكن لدي.

2125
01:33:52,207 --> 01:33:54,584
تذكر دائما أن لديك منزلا
للعودة إلى.

2126
01:33:54,751 --> 01:33:59,172
سوف تتأثر سيبيل كثيرًا،
كما أنا.

2127
01:33:59,339 --> 01:34:01,424
ونعم،

2128
01:34:01,591 --> 01:34:03,677
سأفكر في داونتون
كمنزلي،

2129
01:34:03,843 --> 01:34:05,762
وهذا من شأنه أن يكون
مندهش سيبيل,

2130
01:34:05,929 --> 01:34:08,306
ليس لدي أدنى شك في ذلك.

2131
01:34:14,062 --> 01:34:15,730
والآن ماذا ينبغي
القطيفة اتصل بي؟

2132
01:34:15,897 --> 01:34:16,606
دونك.

2133
01:34:17,649 --> 01:34:18,441
ولم لا؟

2134
01:34:18,608 --> 01:34:20,068
الجميع يفعل.

2135
01:34:20,235 --> 01:34:22,112
يمكنها أن تناديني بـ "دونك"،

2136
01:34:22,279 --> 01:34:24,823
وفي كل مرة تفعل ذلك،
سوف أذكرك.

2137
01:34:26,116 --> 01:34:27,116
برافا، سيبي.

2138
01:34:27,158 --> 01:34:28,243
هذا انتصار.

2139
01:34:29,661 --> 01:34:31,329
أوه، هل حان الوقت للغناء؟

2140
01:34:31,496 --> 01:34:32,789
لا.

2141
01:34:32,956 --> 01:34:34,749
لا، لدي ما أقوله.

2142
01:34:38,503 --> 01:34:39,963
السيدات والسادة.

2143
01:34:40,130 --> 01:34:43,133
صهري،
السيد برانسون،

2144
01:34:43,300 --> 01:34:45,802
طلبت امتنانك لي.

2145
01:34:45,969 --> 01:34:48,013
الآن سيادتها وأنا

2146
01:34:48,179 --> 01:34:51,266
ينبغي أن ترغب في سداد
المجاملة.

2147
01:34:51,433 --> 01:34:55,979
لقد ساعد توم برانسون داونتون

2148
01:34:56,146 --> 01:34:57,981
التنقل في البحار المتلاطمة
من العالم الحديث

2149
01:34:58,148 --> 01:35:00,650
وأحضره إلى المكان الجيد
حيث هو الآن.

2150
01:35:00,817 --> 01:35:04,988
ولكن حان الوقت بالنسبة له
أن يتركنا،

2151
01:35:05,155 --> 01:35:07,198
وبينما نحن نأسف لرحيله،

2152
01:35:07,365 --> 01:35:13,705
نتمنى له وللآنسة سيبي التوفيق
في حياتهم الجديدة.

2153
01:35:15,957 --> 01:35:19,210
لذلك دعونا نعطي جولة
من التصفيق بمثابة توديع.

2154
01:35:23,381 --> 01:35:25,300
برافو.

2155
01:35:27,761 --> 01:35:29,081
♪ " تعالوا يا جميع المؤمنين... ♪"

2156
01:35:29,179 --> 01:35:30,263
كورا:
أحسنت.

2157
01:35:30,430 --> 01:35:32,140
لكنك لم تفعل
يبدو في حالة سكر على الإطلاق.

2158
01:35:32,307 --> 01:35:33,767
كيف فعلت ذلك؟

2159
01:35:33,933 --> 01:35:35,226
تركيز.

2160
01:35:35,393 --> 01:35:37,520
نسيت،
لقد تدربت كجندي.

2161
01:35:39,939 --> 01:35:44,736
♪ "تعالوا إلى بيت لحم ♪"

2162
01:35:44,903 --> 01:35:52,077
♪ "تعالوا وانظروا إليه،
ولد ملك الملائكة ♪"

2163
01:35:52,243 --> 01:35:58,750
♪ "تعالوا، دعونا نعبده،
تعالوا نعبده... ♪"

2164
01:35:58,917 --> 01:36:01,669
أوه، السيد بيتس!

2165
01:36:01,836 --> 01:36:08,718
♪ "...دعونا نعبده،
المسيح الرب ♪"

2166
01:36:08,885 --> 01:36:12,347
♪ "يا إلهي،
نور نور... ♪"

2167
01:36:12,514 --> 01:36:14,224
عيد ميلاد سعيد.

2168
01:36:18,353 --> 01:36:23,233
♪ "لو أنه لا
رحم العذراء... ♪"

2169
01:36:23,400 --> 01:36:24,234
لكن كيف...؟

2170
01:36:24,401 --> 01:36:25,568
صه!

2171
01:36:25,735 --> 01:36:27,946
سوف نقلق بشأن
كل شيء آخر في وقت لاحق.

2172
01:36:28,113 --> 01:36:31,533
ولكن في الوقت الراهن، دعونا فقط
عيد ميلاد سعيد للغاية.

2173
01:36:34,160 --> 01:36:40,125
♪ "هيا، دعونا نعبده،
تعالوا فلنعبده ♪"

2174
01:36:40,291 --> 01:36:48,291
♪ "هيا، دعونا نعبده،
المسيح الرب. ♪"